LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.18
॥
Devanāgarī
ससर्ज च्छाययाविद्यां पञ्च-पर्वाणम् अग्रतः
तामिस्रम् अन्ध-तामिस्रं तमो मोहो महा-तमः
Transliteración (IAST)
sasarja cchāyayāvidyāṃ pañca-parvāṇam agrataḥ
tāmisram andha-tāmisraṃ tamo moho mahā-tamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ससर्ज छायया अविद्याम्sasarja chāyayā avidyāmтенью он сотворил неведение; посредством тени произвёл незнание
पञ्च-पर्वाणम् अग्रतःpañca-parvāṇam agrataḥпятичленное, вначале; с пятью узлами, сперва
तामिस्रम् अन्ध-तामिस्रम्tāmisram andha-tāmisramтьму, слепую тьму; мрак, беспросветный мрак
तमः मोहः महा-तमःtamaḥ mohaḥ mahā-tamaḥмрак, ослепление, великий мрак; тьму, помрачение, большую тьму
Traducción
«Тенью своею он сотворил вначале пятичленное неведение: тьму, слепую тьму, мрак, ослепление и великий мрак.
Versión
582a2517b92e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Повторение второго стиха двенадцатой главы, и порядок членов там иной; книга не сводит эти два перечня.
Чхаяя — «тенью». Способ указан здесь, а в двенадцатой главе его не было: неведение вышло из его тени.
Панча-парван — «пятиузловое». Слово парван значит «сустав, узел стебля»; неведение описано как бамбук с коленами.