LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.4
॥
Devanāgarī
किम् अन्वपृच्छन् मैत्रेयं विरजास् तीर्थ-सेवया
उपगम्य कुशावर्त आसीनं तत्त्व-वित्तमम्
Transliteración (IAST)
kim anvapṛcchan maitreyaṃ virajās tīrtha-sevayā
upagamya kuśāvarta āsīnaṃ tattva-vittamam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् अन्वपृच्छन् मैत्रेयम्kim anvapṛcchan maitreyamо чём он спросил Майтрею; которое вопрошал у Майтреи
विरजाः तीर्थ-सेवयाvirajāḥ tīrtha-sevayāочистившийся посещением святых мест; беспыльный от почитания переправ
उपगम्य कुशावर्तेupagamya kuśāvarteподойдя к нему в Кушаварте; приблизившись при Кушаварте
आसीनम् तत्त्व-वित्-तमम्āsīnam tattva-vit-tamamсидящему, наиболее знающему истину; восседающему, наисведущему в сути
Traducción
«О чём он спросил Майтрею, наиболее знающего истину, подойдя к нему, сидящему в Кушаварте, — он, очистившийся посещением святых мест?
Versión
500f95c20a26 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вираджас — «беспыльный». Определение то же, что в седьмом стихе четвёртой главы о Кришне у Сарасвати.
Кушаварта — место на Ганге, где, по преданию, встретились Видура и Майтрея; в тридцать шестом стихе четвёртой главы оно названо просто небесной рекой.
Тиртха-севая — «посещением святых мест». Способ очищения назван самый обыденный.