LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.29
॥
Devanāgarī
तां क्वणच्-चरणाम्भोजां मद-विह्वल-लोचनाम्
काञ्ची-कलाप-विलसद्- दुकूल-च्छन्न-रोधसम्
Transliteración (IAST)
tāṃ kvaṇac-caraṇāmbhojāṃ mada-vihvala-locanām
kāñcī-kalāpa-vilasad- dukūla-cchanna-rodhasam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ताम् क्वणत्-चरण-अम्भोजाम्tām kvaṇat-caraṇa-ambhojāmеё, со звенящими лотосными стопами; ту с позванивающим цветком ног
मद-विह्वल-लोचनाम्mada-vihvala-locanāmс глазами, томными от хмеля; с очами, расстроенными опьянением
काञ्ची-कलाप-विलसत्-दुकूल-छन्न-रोधसम्kāñcī-kalāpa-vilasat-dukūla-channa-rodhasamчьи бёдра укрыты тонкой тканью, блистающей поясом; с берегами, покрытыми шёлком, сверкающим кушаком
Traducción
«Её — со звенящими лотосными стопами, с глазами, томными от хмеля, чьи бёдра укрыты тонкой тканью, блистающей поясом, —
Versión
e40a619d3236 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брошенное тело обернулось женщиной; и описание её займёт три стиха.
Родхас — «берег, откос». Слово о речном береге; бёдра названы откосами, и образ этот в поэзии обычен.
Мада-вихвала-лочана — «с глазами, расстроенными хмелем». Слово вихвала значит «шатающийся»; взгляд назван нетвёрдым.