LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.13
॥
Devanāgarī
रजः-प्रधानान् महतस् त्रि-लिङ्गो दैव-चोदितात्
जातः ससर्ज भूतादिर् वियद्-आदीनि पञ्चशः
Transliteración (IAST)
rajaḥ-pradhānān mahatas tri-liṅgo daiva-coditāt
jātaḥ sasarja bhūtādir viyad-ādīni pañcaśaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रजः-प्रधानात् महतःrajaḥ-pradhānāt mahataḥиз великого начала, где преобладает страсть; у махат с первенством раджаса
त्रि-लिङ्गः दैव-चोदितात्tri-liṅgaḥ daiva-coditātтрояко-признаковый, побуждённого судьбою; с тройною приметою, подвигнутого роком
जातः ससर्ज भूत-आदिःjātaḥ sasarja bhūta-ādiḥродившись, начало стихий сотворило; явившись, произвёл первооснова элементов
वियत्-आदीनि पञ्चशःviyat-ādīni pañcaśaḥпространство и прочее, пятерично; эфир и другое, по пяти
Traducción
«Из великого начала, где преобладает страсть и что побуждено судьбою, родилось трояко-признаковое начало стихий; и оно сотворило пространство и прочее — пять.
Versión
752bb7f8901e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три-линга — «имеющее три признака», то есть самость трёх видов. Разбор её был в тридцатом стихе пятой главы.
Бхута-ади — «начало стихий». Название самости по её работе: из неё выходят стихии.
Панчашах — «по пяти». Слово указывает на счёт: стихий пять, и они выходят разом.