LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.27
॥
Devanāgarī
त्वम् एकः किल लोकानां क्लिष्टानां क्लेश-नाशनः
त्वम् एकः क्लेशदस् तेषाम् अनासन्न-पदां तव
Transliteración (IAST)
tvam ekaḥ kila lokānāṃ kliṣṭānāṃ kleśa-nāśanaḥ
tvam ekaḥ kleśadas teṣām anāsanna-padāṃ tava
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम् एकः किल लोकानाम्tvam ekaḥ kila lokānām«Ты один у миров; «ты единый, как известно, у вселенных
क्लिष्टानाम् क्लेश-नाशनःkliṣṭānām kleśa-nāśanaḥизмученных, губитель мучения; у страждущих истребитель страдания
त्वम् एकः क्लेश-दः तेषाम्tvam ekaḥ kleśa-daḥ teṣāmТы один и податель мучения тем; ты единый дающий мучение у тех
अनासन्न-पदाम् तवanāsanna-padām tavaкто не приблизился к Твоим стопам»; у не подошедших к Твоему месту»
Traducción
«„Ты один губишь мучение измученных миров; Ты один и даёшь мучение тем, кто не приблизился к Твоим стопам“.
Versión
cb840ebe209c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оба дела приписаны Ему одному, и разница указана в тех, к кому они относятся.
Клеша-нашана и клеша-да — «губящий мучение» и «дающий мучение». Слова одного корня с противоположными вторыми частями.
Анасанна-пада — «не подошедшие к месту». Слово асанна, «близкий»; расстояние названо причиною беды.