LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.20.17
॥
Devanāgarī
सो ऽनुविष्टो भगवता यः शेते सलिलाशये
लोक-संस्थां यथा पूर्वं निर्ममे संस्थया स्वया
Transliteración (IAST)
so 'nuviṣṭo bhagavatā yaḥ śete salilāśaye
loka-saṃsthāṃ yathā pūrvaṃ nirmame saṃsthayā svayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अनुविष्टः भगवताsaḥ anuviṣṭaḥ bhagavatāв него вошёл Господь; тот проникнут Владыкою
यः शेते सलिल-आशयेyaḥ śete salila-āśayeкоторый возлежит на водном ложе; какой покоится в водном вместилище
लोक-संस्थाम् यथा पूर्वम्loka-saṃsthām yathā pūrvamустройство миров, как прежде; расположение вселенных подобно бывшему
निर्ममे संस्थया स्वयाnirmame saṃsthayā svayāон соорудил своим порядком; изготовил собственным составом
Traducción
«В него вошёл Господь, что возлежит на водном ложе; и он соорудил устройство миров, как прежде, своим порядком.
Versión
c716df7d6fdb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ятха пурвам — «как прежде». Творение опять названо повторением; о том же был двадцать девятый стих девятой главы.
Санстхая свая — «своим порядком». Оговорка о самостоятельности: правила были его, а сила чужая.
Анувишта — «проникнутый». Работа его объяснена не умением, а тем, что в него вошли.