LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.6.8
॥
Devanāgarī
स इत्थम् आदिश्य सुरान् अजस् तु तैः समन्वितः पितृभिः स-प्रजेशैः
ययौ स्व-धिष्ण्यान् निलयं पुर-द्विषः कैलासम् अद्रि-प्रवरं प्रियं प्रभोः
Transliteración (IAST)
sa ittham ādiśya surān ajas tu taiḥ samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajeśaiḥ
yayau sva-dhiṣṇyān nilayaṃ pura-dviṣaḥ kailāsam adri-pravaraṃ priyaṃ prabhoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः इत्थम् आदिश्य सुरान् अजः तुsaḥ ittham ādiśya surān ajaḥ tuтак наставив богов, Нерождённый; тот таким образом наставив богов, Нерождённый
तैः समन्वितः पितृभिः स-प्रजा-ईशैःtaiḥ samanvitaḥ pitṛbhiḥ sa-prajā-īśaiḥсопровождаемый ими, предками и владыками потомства; теми сопровождаемый, с предками, с владыками тварей
ययौ स्व-धिष्ण्यात् निलयम् पुर-द्विषःyayau sva-dhiṣṇyāt nilayam pura-dviṣaḥотправился из своей обители в жилище Разрушителя твердынь; пошёл от собственной стоянки к обиталищу Ненавистника градов
कैलासम् अद्रि-प्रवरम् प्रियम् प्रभोःkailāsam adri-pravaram priyam prabhoḥна Кайласу, лучшую из гор, милую владыке; к Кайласе, у гор первейшей, милой господину
Traducción
«Так наставив богов, Нерождённый отправился из своей обители, сопровождаемый ими, предками и владыками потомства, в жилище Разрушителя твердынь — на Кайласу, лучшую из гор, милую владыке.
Versión
f0cea1a2c262 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пура-двиш — «ненавистник градов». Имя Шивы по сожжению трёх твердынь; выбрано оно там, где к нему идут мириться.
Сва-дхишньят — «из своей стоянки». Брахма покидает свой мир и едет сам; это и есть первая уступка.
Приям прабхох — «милую владыке». Гора названа его любимой; о ней и пойдёт описание на двадцать стихов.