LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.6.31-32
॥
Devanāgarī
वैदूर्य-कृत-सोपाना वाप्य उत्पल-मालिनीः
प्राप्तं किम्पुरुषैर् दृष्ट्वा त आराद् ददृशुर् वटम्
स योजन-शतोत्सेधः पादोन-विटपायतः
पर्यक्-कृताचल-च्छायो निर्नीडस् ताप-वर्जितः
Transliteración (IAST)
vaidūrya-kṛta-sopānā vāpya utpala-mālinīḥ
prāptaṃ kimpuruṣair dṛṣṭvā ta ārād dadṛśur vaṭam
sa yojana-śatotsedhaḥ pādona-viṭapāyataḥ
paryak-kṛtācala-cchāyo nirnīḍas tāpa-varjitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वैदूर्य-कृत-सोपानाःvaidūrya-kṛta-sopānāḥсо ступенями из кошачьего глаза; с сотворёнными из вайдурьи лестницами
वाप्यः उत्पल-मालिनीःvāpyaḥ utpala-mālinīḥпруды, увенчанные кувшинками; водоёмы с лилиевыми гирляндами
प्राप्तम् किम्पुरुषैः दृष्ट्वाprāptam kimpuruṣaiḥ dṛṣṭvāувидев их, посещаемые кимпурушами; достигнутое кимпурушами узрев
ते आरात् ददृशुः वटम्te ārāt dadṛśuḥ vaṭamони издали увидели баньян; те издали усмотрели смоковницу
सः योजन-शत-उत्सेधःsaḥ yojana-śata-utsedhaḥтот высотою в сто йоджан; сей с сотнейоджанною высотою
पाद-ऊन-विटप-आयतःpāda-ūna-viṭapa-āyataḥс ветвями, простёртыми на четверть меньше; с четвертью менее протяжёнными ветвями
पर्यक्-कृत-अचल-छायःparyak-kṛta-acala-chāyaḥчья тень кругом неподвижна; с сотворённою кругом неподвижною тенью
निर्नीडः ताप-वर्जितःnirnīḍaḥ tāpa-varjitaḥбез гнёзд, лишённый зноя; безгнёздный, лишённый жара
Traducción
«…и, увидев пруды со ступенями из кошачьего глаза, увенчанные кувшинками и посещаемые кимпурушами, они издали увидели баньян: высотою в сто йоджан, с ветвями, простёртыми на четверть меньше, чья тень кругом неподвижна, — без гнёзд и лишённый зноя.
Versión
aeab44de9e70 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нирнида — «без гнёзд». Птицы на нём не селятся; о причине не сказано ни слова, и от этого дерево делается странным.
Ачала-чхая — «неподвижная тень». Тень его не ходит за солнцем; примета чудесная и названа вскользь.
Пада-уна — «на четверть меньше». Соразмерность дана числом: сто йоджан вверх и семьдесят пять вширь.