LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.6.45
॥
Devanāgarī
त्वं कर्मणां मङ्गल मङ्गलानां कर्तुः स्व-लोकं तनुषे स्वः परं वा
अमङ्गलानां च तमिस्रम् उल्बणं विपर्ययः केन तद् एव कस्यचित्
Transliteración (IAST)
tvaṃ karmaṇāṃ maṅgala maṅgalānāṃ kartuḥ sva-lokaṃ tanuṣe svaḥ paraṃ vā
amaṅgalānāṃ ca tamisram ulbaṇaṃ viparyayaḥ kena tad eva kasyacit
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वम् कर्मणाम् मङ्गल मङ्गलानाम्tvam karmaṇām maṅgala maṅgalānāmты, о благой, у благих дел; ты у деяний, благой, у благих
कर्तुः स्व-लोकम् तनुषे स्वः परम् वाkartuḥ sva-lokam tanuṣe svaḥ param vāдеятелю простираешь его мир — небо или высшее; у делателя собственный мир растягиваешь, небо или первейшее
अ-मङ्गलानाम् च तमिस्रम् उल्बणम्a-maṅgalānām ca tamisram ulbaṇamа у неблагих — жестокую тьму; и у неблагих мрак грозный
विपर्ययः केन तत् एव कस्यचित्viparyayaḥ kena tat eva kasyacitно у иного бывает и наоборот — отчего?; перевёрнутость почему, то именно у некоего
Traducción
«Ты, о благой, простираешь деятелю благих дел его мир — небо или то, что выше, — а у неблагих жестокую тьму; но у иного бывает и наоборот: отчего же?
Versión
1dd8991c3a81 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Випарьяях кена — «отчего наоборот?». Вопрос поставлен вскользь и без ответа: у одних доброе дело выходит худо, у других наоборот.
Тамисра — «мрак». Название одного из адов, перечисленных в двадцать восьмом стихе тридцатой главы третьей песни.
Мангала мангаланам — «благой у благих». Обращение и определение одним словом; и оно же было в брани Дакши, с отрицанием.