LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.6.51-52
॥
Devanāgarī
जीवताद् यजमानो ऽयं प्रपद्येताक्षिणी भगः
भृगोः श्मश्रूणि रोहन्तु पूष्णो दन्ताश् च पूर्ववत्
देवानां भग्न-गात्राणाम् ऋत्विजां चायुधाश्मभिः
भवतानुगृहीतानाम् आशु मन्यो ऽस्त्व् अनातुरम्
Transliteración (IAST)
jīvatād yajamāno 'yaṃ prapadyetākṣiṇī bhagaḥ
bhṛgoḥ śmaśrūṇi rohantu pūṣṇo dantāś ca pūrvavat
devānāṃ bhagna-gātrāṇām ṛtvijāṃ cāyudhāśmabhiḥ
bhavatānugṛhītānām āśu manyo 'stv anāturam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जीवतात् यजमानः अयम्jīvatāt yajamānaḥ ayamда оживёт этот жертвователь; да живёт жертвователь сей
प्रपद्येत अक्षिणी भगःprapadyeta akṣiṇī bhagaḥда обретёт Бхага глаза; да достигнет двух очей Бхага
भृगोः श्मश्रूणि रोहन्तुbhṛgoḥ śmaśrūṇi rohantuда отрастёт борода у Бхригу; у Бхригу усы да произрастут
पूष्णः दन्ताः च पूर्व-वत्pūṣṇaḥ dantāḥ ca pūrva-vatи зубы у Пушана, как прежде; у Пушана зубы как раньше
देवानाम् भग्न-गात्राणाम्devānām bhagna-gātrāṇāmу богов с переломанными членами; у богов с разбитыми членами
ऋत्विजाम् च आयुध-अश्मभिःṛtvijām ca āyudha-aśmabhiḥи у жрецов, от оружия и камней; и у жрецов оружием и камнями
भवता अनुगृहीतानाम्bhavatā anugṛhītānāmтобою обласканных; тобою облагодетельствованных
आशु मन्यो अस्तु अन्-आतुरम्āśu manyo astu an-āturamскорее, о Гневный, да будет здоровым; быстро, Гнев, да будет безболезненным
Traducción
«Да оживёт этот жертвователь, да обретёт Бхага глаза, да отрастёт у Бхригу борода и зубы у Пушана, как прежде; и у богов и жрецов с переломанными оружием и камнями членами, тобою обласканных, — скорее, о Гневный, да станет всё здоровым.
Versión
ffb05ffe27ba · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхавата ануграхитанам — «тобою обласканных». Оборот учтивый до дерзости: избитых он называет облагодетельствованными.
Манью — «гнев». Обращение к Шиве по имени того самого чувства, о котором просят его забыть.
Перечень исправлений идёт ровно по перечню кар из пятой главы, стих за стихом.