स तूपलभ्यागतम् आत्म-योनिं सुरासुरेशैर् अभिवन्दिताङ्घ्रिः
उत्थाय चक्रे शिरसाभिवन्दनम् अर्हत्तमः कस्य यथैव विष्णुः
तथापरे सिद्ध-गणा महर्षिभिर् ये वै समन्ताद् अनु नीललोहितम्
नमस्कृतः प्राह शशाङ्क-शेखरं कृत-प्रणामं प्रहसन्न् इवात्मभूः
sa tūpalabhyāgatam ātma-yoniṃ surāsureśair abhivanditāṅghriḥ
utthāya cakre śirasābhivandanam arhattamaḥ kasya yathaiva viṣṇuḥ
tathāpare siddha-gaṇā maharṣibhir ye vai samantād anu nīlalohitam
namaskṛtaḥ prāha śaśāṅka-śekharaṃ kṛta-praṇāmaṃ prahasann ivātmabhūḥ
«И он, чьим стопам поклоняются владыки богов и демонов, узнав о приходе Саморождённого, встал и поклонился ему головою — достойнейший, как Вишну на жертве Ки. Так же и другие сонмы совершенных с великими провидцами, что были кругом, следом за Синебагряным. И Саморождённый, почтённый поклоном, сказал Луновенчанному, что поклонился ему, — как бы рассмеявшись.
ca7492c4a5f6 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Архаттамах касья ятха эва вишнух — «достойнейший — как Вишну у Ки». Сравнение поставлено с умыслом: там он не встал перед Дакшею, а тут встаёт перед Брахмою. Разница в том, кто пришёл и зачем.
Нила-лохита — «синебагряный». Имя Шивы по цвету: горло синее, тело с багрецом.
Прахасан ива — «как бы рассмеявшись». Смеются в этой книге перед всяким серьёзным разговором.