LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.18-19
॥
Devanāgarī
अध्वर्युणात्त-हविषा यजमानो विशाम्पते
धिया विशुद्धया दध्यौ तथा प्रादुरभूद् धरिः
तदा स्व-प्रभया तेषां द्योतयन्त्या दिशो दश
मुष्णंस् तेज उपानीतस् तार्क्ष्येण स्तोत्र-वाजिना
Transliteración (IAST)
adhvaryuṇātta-haviṣā yajamāno viśāmpate
dhiyā viśuddhayā dadhyau tathā prādurabhūd dhariḥ
tadā sva-prabhayā teṣāṃ dyotayantyā diśo daśa
muṣṇaṃs teja upānītas tārkṣyeṇa stotra-vājinā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अध्वर्युणा आत्त-हविषाadhvaryuṇā ātta-haviṣāкогда жрец взял возлияние; жрецом со взятым возлиянием
यजमानः विशाम्-पतेyajamānaḥ viśām-pateжертвователь, о владыка людей; жертвователь, у людей господин
धिया विशुद्धया दध्यौdhiyā viśuddhayā dadhyauсозерцал очищенным разумом; рассудком беспримесным помышлял
तथा प्रादुरभूत् हरिःtathā prādurabhūt hariḥи Хари явился; так проявился Хари
तदा स्व-प्रभया तेषाम्tadā sva-prabhayā teṣāmтогда своим сиянием у них; тут собственным блеском у сих
द्योतयन्त्या दिशः दशdyotayantyā diśaḥ daśaозаряющим десять сторон света; озаряющим десять направлений
मुष्णन् तेजः उपानीतःmuṣṇan tejaḥ upānītaḥпохищая их жар, принесённый; похищающий пыл, принесённый
तार्क्ष्येण स्तोत्र-वाजिनाtārkṣyeṇa stotra-vājināТаркшьею, чьи крылья — гимны; Таркшьею с гимнами как крыльями
Traducción
«Когда жрец взял возлияние, жертвователь, о владыка людей, созерцал очищенным разумом — и Хари явился. Он был принесён Таркшьею, чьи крылья — гимны, и своим сиянием, озарявшим десять сторон света, похищал их жар.
Versión
3691887dd31a · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стотра-ваджина — «чьи крылья — гимны». Гаруда назван летящим на песнопениях; в тридцать четвёртом стихе двадцать первой главы третьей песни его крылья пели саман.
Мушнан теджах — «похищая жар». Пришедший не добавляет света, а отнимает его у прочих; так меркнут звёзды при солнце.
Дхия вишуддхая — «очищенным разумом». Условие явления названо одно, и оно исполнено только что.