LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.30
॥
bhṛgur uvāca
Devanāgarī
यन् मायया गहनयापहृतात्म-बोधा
ब्रह्मादयस् तनु-भृतस् तमसि स्वपन्तः
नात्मन्-श्रितं तव विदन्त्य् अधुनापि तत्त्वं
सो ऽयं प्रसीदतु भवान् प्रणतात्म-बन्धुः
Transliteración (IAST)
yan māyayā gahanayāpahṛtātma-bodhā
brahmādayas tanu-bhṛtas tamasi svapantaḥ
nātman-śritaṃ tava vidanty adhunāpi tattvaṃ
so 'yaṃ prasīdatu bhavān praṇatātma-bandhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् मायया गहनया अपहृत-आत्म-बोधाःyat māyayā gahanayā apahṛta-ātma-bodhāḥчьею дремучею силой похищено знание о себе; чьим наваждением дремучим с унесённым разумением существа
ब्रह्म-आदयः तनु-भृतः तमसि स्वपन्तःbrahma-ādayaḥ tanu-bhṛtaḥ tamasi svapantaḥу Брахмы и прочих воплощённых, спящих во тьме; с Брахмою начальные обладатели плоти, при мраке спящие
न आत्मन् श्रितम् तव विदन्ति अधुना अपि तत्त्वम्na ātman śritam tava vidanti adhunā api tattvamне знают, о Душа, и поныне сути твоей, пребывающей в них; не при существе укрытую твою ведают и теперь суть
सः अयम् प्रसीदतु भवान् प्रणत-आत्म-बन्धुःsaḥ ayam prasīdatu bhavān praṇata-ātma-bandhuḥда смилуется же он — ты, родич душ склонившихся; сей тот да умилостивится, ваша милость, у склонившихся существ сородич
Traducción
Бхригу сказал: «Брахма и прочие воплощённые, у кого дремучею твоею силой похищено знание о себе и кто спит во тьме, и поныне не знают сути твоей, пребывающей в них самих. Да смилуется же он — ты, родич душ склонившихся».
Versión
f566402ead99 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гахана — «дремучий, непроходимый». Слово о чаще; сила названа лесом, где теряют дорогу.
Пранататма-бандху — «родич склонившихся душ». Определение домашнее: не владыка и не спаситель, а свойственник.
Бхригу, у которого вырвали бороду, начинает с того, что и Брахма не знает; себя он не поминает вовсе.