Śrīmad-Bhāgavatam
With Somebody Else's Teeth4.7.28
2690 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.28

sadasyā ūcuḥ

Devanāgarī

उत्पत्त्य्-अध्वन्य् अशरण उरु-क्लेश-दुर्गे ऽन्तकोग्र-
व्यालान्विष्टे विषय-मृग-तृष्य् आत्म-गेहोरु-भारः
द्वन्द्व-श्वभ्रे खल-मृग-भये शोक-दावे ऽज्ञ-सार्थः
पादौकस् ते शरणद कदा याति कामोपसृष्टः

Transliteración (IAST)

utpatty-adhvany aśaraṇa uru-kleśa-durge 'ntakogra-
vyālānviṣṭe viṣaya-mṛga-tṛṣy ātma-gehoru-bhāraḥ
dvandva-śvabhre khala-mṛga-bhaye śoka-dāve 'jña-sārthaḥ
pādaukas te śaraṇada kadā yāti kāmopasṛṣṭaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्पत्ति-अध्वनि अ-शरणे उरु-क्लेश-दुर्गेutpatti-adhvani a-śaraṇe uru-kleśa-durgeна дороге рождений, без приюта, в теснине великих мук; при пути возникновения безукрывном, при твердыне обширной муки
अन्तक-उग्र-व्याल-अन्विष्टेantaka-ugra-vyāla-anviṣṭeгде рыщет свирепый змей-губитель; при разыскиваемом грозным змеем-концом
विषय-मृग-तृषि आत्म-गेह-उरु-भारःviṣaya-mṛga-tṛṣi ātma-geha-uru-bhāraḥпри мареве услад, с тяжкою ношею тела и дома; при мираже предметов, с обширным бременем существа и жилища
द्वन्द्व-श्वभ्रे खल-मृग-भये शोक-दावेdvandva-śvabhre khala-mṛga-bhaye śoka-dāveв яме двойственностей, где страх злых зверей, в пожаре скорби; при рытвине пар, при боязни злых зверей, при пожаре скорби
अ-ज्ञ-सार्थःa-jña-sārthaḥкараван невежд; у незнающих обоз
पाद-ओकः ते शरण-द कदा याति काम-उपसृष्टःpāda-okaḥ te śaraṇa-da kadā yāti kāma-upasṛṣṭaḥкогда же придёт к жилищу твоих стоп, о дающий прибежище, гонимый желанием; к обиталищу ног у тебя, укрытие дающий, когда идёт, вожделением одолеваемый
Traducción

Собравшиеся сказали: «На дороге рождений, где нет приюта, в теснине великих мук, где рыщет свирепый змей-губитель, при мареве услад, с тяжкою ношею тела и дома, в яме двойственностей, где страх злых зверей, в пожаре скорби, — когда же придёт караван невежд, гонимый желанием, к жилищу твоих стоп, о дающий прибежище?

Versión

08a54fe35071 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con