LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.43
॥
gandharvā ūcuḥ
Devanāgarī
अंशांशास् ते देव मरीच्य्-आदय एते ब्रह्मेन्द्राद्या देव-गणा रुद्र-पुरोगाः
क्रीडा-भाण्डं विश्वम् इदं यस्य विभूमन् तस्मै नित्यं नाथ नमस् ते करवाम
Transliteración (IAST)
aṃśāṃśās te deva marīcy-ādaya ete brahmendrādyā deva-gaṇā rudra-purogāḥ
krīḍā-bhāṇḍaṃ viśvam idaṃ yasya vibhūman tasmai nityaṃ nātha namas te karavāma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अंश-अंशाः ते देव मरीचि-आदयः एतेaṃśa-aṃśāḥ te deva marīci-ādayaḥ eteдоли долей твоих, о бог, эти — Маричи и прочие; долей доли у тебя, божество, Маричи и другие сии
ब्रह्म-इन्द्र-आद्याः देव-गणाः रुद्र-पुरोगाःbrahma-indra-ādyāḥ deva-gaṇāḥ rudra-purogāḥсонмы богов во главе с Брахмою и Индрою, предводимые Рудрою; с Брахмою, Индрою начальные сонмы богов, с Рудрою впереди
क्रीडा-भाण्डम् विश्वम् इदम् यस्य विभूमन्krīḍā-bhāṇḍam viśvam idam yasya vibhūmanу кого этот мир — игрушка, о Обильный; забавная утварь вселенная сия у которого, обширный
तस्मै नित्यम् नाथ नमः ते करवामtasmai nityam nātha namaḥ te karavāmaтебе, владыка, да творим поклон вечно; тому постоянно, господин, поклон тебе да сотворим
Traducción
Гандхарвы сказали: «Маричи и прочие, сонмы богов во главе с Брахмою и Индрою, предводимые Рудрою, — доли долей твоих, о бог. Тебе, у кого этот мир — игрушка, да творим мы поклон вечно, о владыка».
Versión
c9f930fe1804 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Крида-бханда — «игрушечная утварь». Слово бханда — о посуде и утвари; мир назван набором игрушек, а не творением.
Анша-анша — «доли долей». Не части, а части частей; так они ставят всех богов на своё место разом.
Гандхарвы — певцы, и хвала их складнее прочих, а содержания в ней меньше всех.