LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.40
॥
brahmovāca
Devanāgarī
नमस् ते श्रित-सत्त्वाय धर्मादीनां च सूतये
निर्गुणाय च यत्-काष्ठां नाहं वेदापरे ऽपि च
Transliteración (IAST)
namas te śrita-sattvāya dharmādīnāṃ ca sūtaye
nirguṇāya ca yat-kāṣṭhāṃ nāhaṃ vedāpare 'pi ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नमः ते श्रित-सत्त्वायnamaḥ te śrita-sattvāyaпоклон тебе, прибегшему к ясности; поклон тебе, к чистоте прибегшему
धर्म-आदीनाम् च सूतयेdharma-ādīnām ca sūtayeи родителю закона и прочего; и у дхармы и других родителю
निर्गुणाय च यत्-काष्ठाम्nirguṇāya ca yat-kāṣṭhāmи бессвойственному, чьего предела; и бескачественному, которого предела
न अहम् वेद अपरे अपि चna aham veda apare api caне знаю ни я, ни другие; не я ведаю, иные же и
Traducción
Брахма сказал: «Поклон тебе, прибегшему к ясности, родителю закона и прочего, и бессвойственному, — чьего предела не знаю ни я, ни другие».
Versión
f90864cd2739 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вторая хвала Брахмы вдвое короче первой и кончается признанием незнания; так он говорил и в седьмом стихе прошлой главы.
Шрита-саттва — «прибегший к ясности». Он не назван состоящим из неё: он к ней прибегнул, как в дом.
Сути — «родитель, производитель». Слово от того же корня, что прасути, имя жены Дакши.