LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.7.32
॥
indra uvāca
Devanāgarī
इदम् अप्य् अच्युत विश्व-भावनं वपुर् आनन्द-करं मनो-दृशाम्
सुर-विद्विट्-क्षपणैर् उदायुधैर् भुज-दण्डैर् उपपन्नम् अष्टभिः
Transliteración (IAST)
idam apy acyuta viśva-bhāvanaṃ vapur ānanda-karaṃ mano-dṛśām
sura-vidviṭ-kṣapaṇair udāyudhair bhuja-daṇḍair upapannam aṣṭabhiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम् अपि अच्युत विश्व-भावनम्idam api acyuta viśva-bhāvanamи это, о Непадающий, животворящее мир; сие же, Неотпадающий, вселенной взращивание
वपुः आनन्द-करम् मनः-दृशाम्vapuḥ ānanda-karam manaḥ-dṛśāmтело, дающее радость уму и глазам; тело, отраду творящее у сознания и зрения
सुर-विद्विट्-क्षपणैः उत्-आयुधैःsura-vidviṭ-kṣapaṇaiḥ ut-āyudhaiḥс истребляющими ненавистников богов, с поднятым оружием; с уничтожающими ненавистников богов, с воздетым оружием
भुज-दण्डैः उपपन्नम् अष्टभिःbhuja-daṇḍaiḥ upapannam aṣṭabhiḥвосемью руками-жезлами наделённое; рукавицами-жезлами снабжённое восемью
Traducción
Индра сказал: «И это тело твоё, о Непадающий, животворящее мир, дающее радость уму и глазам, наделено восемью руками-жезлами с поднятым оружием, что истребляет ненавистников богов».
Versión
424d8a83ad58 · publicado 14 ago 2026, 2:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хвала Индры — вся про оружие; он и хвалит то, что ему нужно.
Бхуджа-данда — «рука-жезл». Слово данда тут о толщине и прямоте руки, а не о наказании.
Манах-дришам ананда-карам — «дающее радость уму и глазам». Определение поставлено рядом с истреблением врагов, и одно другому не мешает.