LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.6-7
॥
Devanāgarī
दध्मौ शङ्खं बृहद्-बाहुः खं दिशश् चानुनादयन्
येनोद्विग्न-दृशः क्षत्तर् उपदेव्यो ऽत्रसन् भृशम्
ततो निष्क्रम्य बलिन उपदेव-महा-भटाः
असहन्तस् तन्-निनादम् अभिपेतुर् उदायुधाः
Transliteración (IAST)
dadhmau śaṅkhaṃ bṛhad-bāhuḥ khaṃ diśaś cānunādayan
yenodvigna-dṛśaḥ kṣattar upadevyo 'trasan bhṛśam
tato niṣkramya balina upadeva-mahā-bhaṭāḥ
asahantas tan-ninādam abhipetur udāyudhāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दध्मौ शङ्खम् बृहत्-बाहुःdadhmau śaṅkham bṛhat-bāhuḥон затрубил в раковину, мощнорукий; затрубил раковину, с обширною рукою
खम् दिशः च अनुनादयन्kham diśaḥ ca anunādayanоглашая небо и стороны света; небо и направления оглашающий
येन उद्विग्न-दृशः क्षत्तःyena udvigna-dṛśaḥ kṣattaḥотчего с испуганным взглядом, о Видура; коим со взволнованным зрением, Кшатта
उपदेव्यः अत्रसन् भृशम्upadevyaḥ atrasan bhṛśamжёны полубогов весьма устрашились; полубогини оробели сильно
ततः निष्क्रम्य बलिनःtataḥ niṣkramya balinaḥзатем, выйдя, сильные; потом выйдя, крепкие
उपदेव-महा-भटाःupadeva-mahā-bhaṭāḥвеликие воины полубогов; у полубогов великие ратники
अ-सहन्तः तत्-निनादम्a-sahantaḥ tat-ninādamне стерпев того гула; не сносящие того гудения
अभिपेतुः उत्-आयुधाःabhipetuḥ ut-āyudhāḥналетели с поднятым оружием; налетели с воздетым оружием
Traducción
«Мощнорукий затрубил в раковину, оглашая небо и стороны света, — отчего жёны полубогов весьма устрашились, о Видура, и взгляд у них стал испуганным. И, не стерпев того гула, сильные воины полубогов вышли и налетели с поднятым оружием.
Versión
92f81242e981 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что делает мститель, — трубит; и первое, что отмечает книга, — что испугались женщины.
Асахантах — «не стерпев». Тот же корень марш, что проходит через всю повесть о Дакше; и тут он о нетерпимости обиженных.
Упадева — «полубог». Разряд ниже богов; якши, гухьяки и киннары идут под этим общим именем.