LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.17
॥
Devanāgarī
तस्य ते चाप-निर्मुक्ता भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम्
कायान् आविविशुस् तिग्मा गिरीन् अशनयो यथा
Transliteración (IAST)
tasya te cāpa-nirmuktā bhittvā varmāṇi rakṣasām
kāyān āviviśus tigmā girīn aśanayo yathā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य ते चाप-निर्मुक्ताःtasya te cāpa-nirmuktāḥего стрелы, спущенные с лука; у него те, с лука отпущенные
भित्त्वा वर्माणि रक्षसाम्bhittvā varmāṇi rakṣasāmпробив доспехи ракшасов; пробив брони у ракшасов
कायान् आविविशुः तिग्माःkāyān āviviśuḥ tigmāḥвошли в тела, острые; в тела вступили острые
गिरीन् अशनयः यथाgirīn aśanayaḥ yathāкак молнии в горы; в горы молнии будто
Traducción
«Его острые стрелы, спущенные с лука, пробили доспехи ракшасов и вошли в тела — как молнии в горы.
Versión
8453df845dcf · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашанаях ятха гирин — «как молнии в горы». Отсылка к сказанию, где Индра сшибал горам крылья; тела названы горами.
Варманы бхиттва — «пробив доспехи». Подробность точная: сперва броня, потом тело.
Ракшасам — «ракшасов». Учтивое имя пунья-джана тут оставлено; в разгар боя их называют прямо.