LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.23-24
॥
Devanāgarī
क्षणेनाच्छादितं व्योम घनानीकेन सर्वतः
विस्फुरत्-तडिता दिक्षु त्रासयत्-स्तनयित्नुना
ववृषू रुधिरौघासृक्- पूय-विण्-मूत्र-मेदसः
निपेतुर् गगनाद् अस्य कबन्धान्य् अग्रतो ऽनघ
Transliteración (IAST)
kṣaṇenācchāditaṃ vyoma ghanānīkena sarvataḥ
visphurat-taḍitā dikṣu trāsayat-stanayitnunā
vavṛṣū rudhiraughāsṛk- pūya-viṇ-mūtra-medasaḥ
nipetur gaganād asya kabandhāny agrato 'nagha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षणेन आच्छादितम् व्योमkṣaṇena ācchāditam vyomaмгновенно покрылось небо; мгновением застлано небо
घन-अनीकेन सर्वतःghana-anīkena sarvataḥполчищем туч со всех сторон; тучьим полком отовсюду
विस्फुरत्-तडिता दिक्षुvisphurat-taḍitā dikṣuс молнией, сверкающей по сторонам; со вспыхивающею молниею при направлениях
त्रासयत्-स्तनयित्नुनाtrāsayat-stanayitnunāс устрашающим громом; с пугающим громом
ववृषुः रुधिर-ओघ-असृक्-पूय-विट्-मूत्र-मेदसःvavṛṣuḥ rudhira-ogha-asṛk-pūya-viṭ-mūtra-medasaḥпролились потоки крови, гноя, кала, мочи и жира; пролили ливень крови, гноя, испражнения, мочи, сала
निपेतुः गगनात् अस्यnipetuḥ gaganāt asyaи пали с неба перед ним; низверглись от неба у сего
कबन्धानि अग्रतः अनघkabandhāni agrataḥ anaghaбезголовые туловища, о безгрешный; обрубки впереди, безвинный
Traducción
«Мгновенно небо со всех сторон покрылось полчищем туч, с молнией, сверкающей по сторонам, и устрашающим громом; пролились потоки крови, гноя, кала, мочи и жира, и пали с неба перед ним безголовые туловища, о безгрешный.
Versión
16d62a8c23b5 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кабандхани — «безголовые туловища». Слово о трупе без головы, что мерещится на поле боя; тем же словом жена жертвователя описала жертву без Господа в тридцать шестом стихе седьмой главы.
Рудхира-огха — «потоки крови». Наваждение бьёт не оружием, а мерзостью: льют то, чего не выносит глаз.
Кшанена — «мгновенно». Перемена погоды описана как удар, а не как надвигание.