LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.8-9
॥
Devanāgarī
स तान् आपततो वीर उग्र-धन्वा महा-रथः
एकैकं युगपत् सर्वान् अहन् बाणैस् त्रिभिस् त्रिभिः
ते वै ललाट-लग्नैस् तैर् इषुभिः सर्व एव हि
मत्वा निरस्तम् आत्मानम् आशंसन् कर्म तस्य तत्
Transliteración (IAST)
sa tān āpatato vīra ugra-dhanvā mahā-rathaḥ
ekaikaṃ yugapat sarvān ahan bāṇais tribhis tribhiḥ
te vai lalāṭa-lagnais tair iṣubhiḥ sarva eva hi
matvā nirastam ātmānam āśaṃsan karma tasya tat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः तान् आपततः वीरःsaḥ tān āpatataḥ vīraḥон, налетающих, герой; тот тех налетающих, витязь
उग्र-धन्वा महा-रथःugra-dhanvā mahā-rathaḥсо свирепым луком, великий колесничий; с грозным луком, великий колесничник
एक-एकम् युगपत् सर्वान्eka-ekam yugapat sarvānкаждого порознь и всех разом; поодиночке одновременно всех
अहन् बाणैः त्रिभिः त्रिभिःahan bāṇaiḥ tribhiḥ tribhiḥпоразил стрелами, по три на каждого; поразил стрелами тремя, тремя
ते वै ललाट-लग्नैः तैःte vai lalāṭa-lagnaiḥ taiḥони, теми, что вонзились им в лоб; те при лбу приставшими теми
इषुभिः सर्वे एव हिiṣubhiḥ sarve eva hiстрелами, все они; стрелами все именно
मत्वा निरस्तम् आत्मानम्matvā nirastam ātmānamсочтя себя уничтоженными; полагая отброшенным себя
आशंसन् कर्म तस्य तत्āśaṃsan karma tasya tatони похвалили то его дело; восхваляли деяние его сие
Traducción
«Он, герой со свирепым луком, великий колесничий, поразил налетающих — каждого порознь и всех разом — по три стрелы на каждого. И все они, с теми стрелами, вонзившимися им в лоб, сочли себя уничтоженными — и похвалили то его дело.
Versión
bab52f0a27a1 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашансан карма тасья тат — «похвалили то его дело». Подробность воинская и благородная: раненые хвалят стрелка.
Лалата-лагнаих — «вонзившимися в лоб». Место указано: бьёт он в лицо, не в спину.
Эка-экам югапат — «каждого порознь, разом». Оборот противоречивый нарочно: тем и описано искусство.