LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.10
॥
Devanāgarī
ते ऽपि चामुम् अमृष्यन्तः पाद-स्पर्शम् इवोरगाः
शरैर् अविध्यन् युगपद् द्वि-गुणं प्रचिकीर्षवः
Transliteración (IAST)
te 'pi cāmum amṛṣyantaḥ pāda-sparśam ivoragāḥ
śarair avidhyan yugapad dvi-guṇaṃ pracikīrṣavaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते अपि च अमुम् अ-मृष्यन्तःte api ca amum a-mṛṣyantaḥи они, не стерпев его; те же и того не сносящие
पाद-स्पर्शम् इव उरगाःpāda-sparśam iva uragāḥкак змеи — прикосновения ноги; касания ноги будто змеи
शरैः अविध्यन् युगपत्śaraiḥ avidhyan yugapatстрелами пронзили разом; стрелами пронзили одновременно
द्वि-गुणम् प्रचिकीर्षवःdvi-guṇam pracikīrṣavaḥжелая отплатить вдвое; вдвое сотворить желающие
Traducción
«И они, не стерпев его — как змеи не терпят прикосновения ноги, — разом пронзили его стрелами, желая отплатить вдвое.
Versión
153612fe0920 · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пада-спаршам ива урагах — «как змеи прикосновения ноги». Сравнение то же, что о Дхруве в четырнадцатом стихе восьмой главы, где он был назван змеёй, ударенной палкою; теперь оно о его противниках.
Дви-гунам прачикиршавах — «желая сделать вдвое». Счёт мести ведётся точно: три стрелы — значит шесть в ответ.
Амришьянтах — «не стерпев». Слово это в главе повторено дважды, и оба раза о них.