LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.30
॥
munaya ūcuḥ
Devanāgarī
औत्तानपाद भगवांस् तव शार्ङ्गधन्वा
देवः क्षिणोत्व् अवनतार्ति-हरो विपक्षान्
यन्-नामधेयम् अभिधाय निशम्य चाद्धा
लोको ऽञ्जसा तरति दुस्तरम् अङ्ग मृत्युम्
Transliteración (IAST)
auttānapāda bhagavāṃs tava śārṅgadhanvā
devaḥ kṣiṇotv avanatārti-haro vipakṣān
yan-nāmadheyam abhidhāya niśamya cāddhā
loko 'ñjasā tarati dustaram aṅga mṛtyum
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
औत्तानपाद भगवान् तव शार्ङ्ग-धन्वाauttānapāda bhagavān tava śārṅga-dhanvāо сын Уттанапады, досточтимый, твой Носящий лук Шарнга; Уттанападин, почтенный, у тебя с луком Шарнга
देवः क्षिणोतु अवनत-आर्ति-हरः विपक्षान्devaḥ kṣiṇotu avanata-ārti-haraḥ vipakṣānбог, уносящий беду склонившихся, да истребит противников; божество да истощит, у склонившихся страдание уносящее, противников
यत्-नामधेयम् अभिधाय निशम्य च अद्धाyat-nāmadheyam abhidhāya niśamya ca addhāчьё имя произнеся и услышав, воистину; чьё именование изрекши и услышав непосредственно
लोकः अञ्जसा तरति दुस्तरम् अङ्ग मृत्युम्lokaḥ añjasā tarati dustaram aṅga mṛtyumмир легко переправляется через труднопреодолимую смерть, о милый; мир прямо переправляется через труднопереходимую смерть, эй
Traducción
Отшельники сказали: «О сын Уттанапады, да истребит твоих противников досточтимый бог, Носящий лук Шарнга, уносящий беду склонившихся, — чьё имя произнеся и услышав, мир воистину легко переправляется через труднопреодолимую смерть, о милый».
Versión
0dd1e5cec29b · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дустарам мритьюм — «труднопреодолимую смерть». То же слово дустара, каким в прошлом стихе названо наваждение; смерть и наваждение поставлены в один разряд.
Абхидхая нишамья ча — «произнеся и услышав». Оба действия названы равно действенными; о том же в сорок третьем стихе тридцать второй главы третьей песни.
Шарнга-дханва — «носящий лук Шарнга». Имя выбрано под стать делу: помощь просят у лучника для лучника.