LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.10.15-16
॥
Devanāgarī
नदत्सु यातुधानेषु जय-काशिष्व् अथो मृधे
उदतिष्ठद् रथस् तस्य नीहाराद् इव भास्करः
धनुर् विस्फूर्जयन् दिव्यं द्विषतां खेदम् उद्वहन्
अस्त्रौघं व्यधमद् बाणैर् घनानीकम् इवानिलः
Transliteración (IAST)
nadatsu yātudhāneṣu jaya-kāśiṣv atho mṛdhe
udatiṣṭhad rathas tasya nīhārād iva bhāskaraḥ
dhanur visphūrjayan divyaṃ dviṣatāṃ khedam udvahan
astraughaṃ vyadhamad bāṇair ghanānīkam ivānilaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नदत्सु यातुधानेषुnadatsu yātudhāneṣuкогда ревели ятудханы; при ревущих ятудханах
जय-काशिषु अथ मृधेjaya-kāśiṣu atha mṛdheкричавших о победе в битве; победу возглашающих затем при сече
उदतिष्ठत् रथः तस्यudatiṣṭhat rathaḥ tasyaподнялась его колесница; поднялась повозка у него
नीहारात् इव भास्करःnīhārāt iva bhāskaraḥкак солнце из тумана; от тумана будто светилотворец
धनुः विस्फूर्जयन् दिव्यम्dhanuḥ visphūrjayan divyamзвеня божественным луком; лук заставляющий гудеть небесный
द्विषताम् खेदम् उद्वहन्dviṣatām khedam udvahanнеся врагам изнеможение; у ненавидящих изнурение несущий
अस्त्र-ओघम् व्यधमत् बाणैःastra-ogham vyadhamat bāṇaiḥон развеял поток оружия стрелами; поток оружия развеял стрелами
घन-अनीकम् इव अनिलःghana-anīkam iva anilaḥкак ветер — полчище туч; тучье полчище будто воздух
Traducción
«И когда ятудханы ревели, крича о победе в битве, поднялась его колесница — как солнце из тумана. Звеня божественным луком и неся врагам изнеможение, он развеял стрелами поток оружия, как ветер — полчище туч.
Versión
d085c3dea2bd · publicado 14 ago 2026, 3:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нихарат ива бхаскарах — «как солнце из тумана». Сравнение подхватывает предыдущее: там солнце утонуло, тут выходит.
Гхана-аникам ива анилах — «как ветер полчище туч». Оружие названо тучами, и разгоняет его ветер; тот же образ, что о размахе времени в первом стихе тридцатой главы третьей песни.
Джая-каши — «возглашающие победу». Кричат они рано; книга ставит это рядом с его появлением.