Śrīmad-Bhāgavatam 4.20.9-10

Ten Thousand Ears4.20.9-10

3009 / 5136

LinuxPasar páginas

Śrīmad-Bhāgavatam · 4.20.9-10

॥

Devanāgarī

यः स्व-धर्मेण मां नित्यं निराशीः श्रद्धयान्वितः
भजते शनकैस् तस्य मनो राजन् प्रसीदति
परित्यक्त-गुणः सम्यग् दर्शनो विशदाशयः
शान्तिं मे समवस्थानं ब्रह्म कैवल्यम् अश्नुते

Transliteración (IAST)

yaḥ sva-dharmeṇa māṃ nityaṃ nirāśīḥ śraddhayānvitaḥ
bhajate śanakais tasya mano rājan prasīdati
parityakta-guṇaḥ samyag darśano viśadāśayaḥ
śāntiṃ me samavasthānaṃ brahma kaivalyam aśnute

Palabra por palabra

SánscritoIASTSignificado

यः स्व-धर्मेण माम् नित्यम्yaḥ sva-dharmeṇa mām nityamкто собственным долгом меня всегда; который своим законом меня постоянно

निर्-आशीः श्रद्धया अन्वितःnir-āśīḥ śraddhayā anvitaḥбез корысти, наделённый верою; без чаяний верою снабжённый

भजते शनकैः तस्यbhajate śanakaiḥ tasyaпочитает, у того понемногу; почитает, постепенно у того

मनः राजन् प्रसीदतिmanaḥ rājan prasīdatiум, о царь, проясняется; сознание, о царь, умиротворяется

परित्यक्त-गुणः सम्यक्parityakta-guṇaḥ samyakоставивший достоинства, вполне; с покинутыми качествами правильно

दर्शनः विशद-आशयःdarśanaḥ viśada-āśayaḥвидящий, с ясным вместилищем; зрящий, с прозрачным содержимым

शान्तिम् मे समवस्थानम्śāntim me samavasthānamпокой, моё состояние; умиротворение, моё пребывание

ब्रह्म कैवल्यम् अश्नुतेbrahma kaivalyam aśnuteБрахман, единственность обретает; Брахман, единичность вкушает

Traducción

«У того, кто без корысти, с верою, всегда почитает меня исполнением собственного долга, — ум, о царь, понемногу проясняется. Оставив достоинства природы, видя всё как есть, с ясным сердцем, он обретает покой, моё состояние, Брахман, единственность.

Comentario

Способ указан самый обыкновенный: делай своё дело, но не ради платы. Про отречение от мира не сказано ни слова — а сказано «сва-дхармена», собственным долгом.

Шанакаих — «мало-помалу». Оговорка честная: прояснение идёт медленно, рывком его не берут.

Кайвальям — «единственность». Слово тут поставлено рядом с «моё состояние»: одиночество это не пустое, оно при нём.

Versos de este capítulo

Господь является на жертве сам — не принять почести, а помирить: вор кланяется в ноги, обворованный обнимает, и упрёка не сказано. Наставление царю выходит хозяйственным: подать есть плата за охрану, и берущий её без охраны «ест грех». Потом сказано «выбери дар» — и Притху отказывается от всего, что можно взять, включая освобождение, а просит десять тысяч ушей: двух ему мало, чтобы слушать. Он же мимоходом упрекает: само предложение выбирать и есть западня — пока не спросили, не хотелось. И признаётся, что соперничает с богиней удачи, потому что тянутся они к одному.

4.20.1-2 4.20.3-4 4.20.5-6 4.20.7-84.20.9-104.20.11-12 4.20.13-14 4.20.15-16 4.20.17-18 4.20.19-20 4.20.21-22 4.20.23-24 4.20.25-26 4.20.27-28 4.20.29-30 4.20.31-32 4.20.33-34 4.20.35-36 4.20.37-38

Versión

08604f9c0539 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC

Disponible enRU

AnteriorVerso 4.20.7-8 SiguienteVerso 4.20.11-12

Pasa de verso en verso con