LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.20.19-20
॥
Devanāgarī
भगवान् अथ विश्वात्मा पृथुनोपहृतार्हणः
समुज्जिहानया भक्त्या गृहीत-चरणाम्बुजः
प्रस्थानाभिमुखो ऽप्य् एनम् अनुग्रह-विलम्बितः
पश्यन् पद्म-पलाशाक्षो न प्रतस्थे सुहृत् सताम्
Transliteración (IAST)
bhagavān atha viśvātmā pṛthunopahṛtārhaṇaḥ
samujjihānayā bhaktyā gṛhīta-caraṇāmbujaḥ
prasthānābhimukho 'py enam anugraha-vilambitaḥ
paśyan padma-palāśākṣo na pratasthe suhṛt satām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवान् अथ विश्व-आत्माbhagavān atha viśva-ātmāзатем досточтимый, Душа вселенной; почтенный потом вселенной существо
पृथुना उपहृत-अर्हणःpṛthunā upahṛta-arhaṇaḥкому Притху поднёс почести; Притху с поднесённым почитанием
सम्-उज्जिहानया भक्त्याsam-ujjihānayā bhaktyāс восходящей преданностью; поднимающеюся приверженностью
गृहीत-चरण-अम्बुजःgṛhīta-caraṇa-ambujaḥчьи лотосные стопы он обнял; со взятыми стопами-лотосами
प्रस्थान-अभिमुखः अपि एनम्prasthāna-abhimukhaḥ api enamхотя и обратившийся к уходу, на него; к отбытию обращённый даже, сего
अनुग्रह-विलम्बितःanugraha-vilambitaḥзадержанный милостью; милостью замедленный
पश्यन् पद्म-पलाश-अक्षःpaśyan padma-palāśa-akṣaḥглядя, лотосолепестковоокий; усматривающий с лотосолепестковыми очами
न प्रतस्थे सु-हृत् सताम्na pratasthe su-hṛt satāmне двинулся, друг достойных; не отправился добросердечный у праведных
Traducción
«Затем досточтимый, Душа вселенной, принял почести Притху, чья восходящая преданность обняла его лотосные стопы. И, уже обратившись к уходу, лотосоокий друг достойных всё глядел на него и не двигался — задержанный собственной милостью.
Versión
1d647290f9c4 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Целый стих отдан задержке: он собрался уходить и не уходит. Уговоров не было — его держит то же, что и привело.
Ануграха-виламбитах — «замедленный милостью». Причастие сказано о нём в страдательном залоге: не он медлит, а его задерживает.
Самуджджиханая бхактья — «преданностью, которая поднимается». Причастие о всходе солнца и о взлёте; она не уговаривает, она растёт.