LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.20.1-2
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
भगवान् अपि वैकुण्ठः साकं मघवता विभुः
यज्ञैर् यज्ञ-पतिस् तुष्टो यज्ञ-भुक् तम् अभाषत
एष ते ऽकार्षीद् भङ्गं हय-मेध-शतस्य ह
क्षमापयत आत्मानम् अमुष्य क्षन्तुम् अर्हसि
Transliteración (IAST)
bhagavān api vaikuṇṭhaḥ sākaṃ maghavatā vibhuḥ
yajñair yajña-patis tuṣṭo yajña-bhuk tam abhāṣata
eṣa te 'kārṣīd bhaṅgaṃ haya-medha-śatasya ha
kṣamāpayata ātmānam amuṣya kṣantum arhasi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवान् अपि वैकुण्ठःbhagavān api vaikuṇṭhaḥи досточтимый Вайкунтха; почтенный же Вайкунтха
साकम् मघवता विभुःsākam maghavatā vibhuḥвместе с Щедрым, могучий; с Магхаваном вместе властный
यज्ञैः यज्ञ-पतिः तुष्टःyajñaiḥ yajña-patiḥ tuṣṭaḥжертвами владыка жертвы довольный; жертвами у жертвы господин удовлетворённый
यज्ञ-भुक् तम् अभाषतyajña-bhuk tam abhāṣataвкушающий жертву, сказал ему; жертвовкуситель тому говорил
एषः ते अकार्षीत् भङ्गम्eṣaḥ te akārṣīt bhaṅgamон учинил тебе помеху; сей тебе сотворил надлом
हय-मेध-शतस्य हhaya-medha-śatasya haсотне конских жертв; у конских жертв сотни ведь
क्षमापयतः आत्मानम्kṣamāpayataḥ ātmānamпросящего прощения, себя же; испрашивающего прощение себя
अमुष्य क्षन्तुम् अर्हसिamuṣya kṣantum arhasiтебе надлежит его простить; того простить заслуживаешь
Traducción
Майтрея сказал: «И досточтимый Вайкунтха, владыка жертвы и вкуситель жертвы, довольный обрядами, вместе с Щедрым сказал ему: — Он учинил помеху сотне твоих конских жертв; но он просит прощения, и тебе надлежит простить того, кто есть ты сам.
Versión
4928008afd5c · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот, ради кого шла жертва, приходит не принять почести, а помирить.
Кшамапаятах атманам — «просящего прощения, который есть ты сам». Та же мысль, что у Брахмы в прошлой главе: гневаться не на кого.
Ягья-бхук — «вкушающий жертву». Определение поставлено рядом с ягья-пати: он и владелец обряда, и тот, кто съедает поднесённое; сам себе и хозяин, и гость.