अथाभजे त्वाखिल-पूरुषोत्तमं गुणालयं पद्म-करेव लालसः
अप्य् आवयोर् एक-पति-स्पृधोः कलिर् न स्यात् कृत-त्वच्-चरणैक-तानयोः
जगज्-जनन्यां जगद्-ईश वैशसं स्याद् एव यत्-कर्मणि नः समीहितम्
करोषि फल्ग्व् अप्य् उरु दीन-वत्सलः स्व एव धिष्ण्ये ऽभिरतस्य किं तया
athābhaje tvākhila-pūruṣottamaṃ guṇālayaṃ padma-kareva lālasaḥ
apy āvayor eka-pati-spṛdhoḥ kalir na syāt kṛta-tvac-caraṇaika-tānayoḥ
jagaj-jananyāṃ jagad-īśa vaiśasaṃ syād eva yat-karmaṇi naḥ samīhitam
karoṣi phalgv apy uru dīna-vatsalaḥ sva eva dhiṣṇye 'bhiratasya kiṃ tayā
«Потому я буду чтить тебя, высшего из всех Мужей, вместилище достоинств, — жаждущий, как Лотосорукая. Да не выйдет у нас ссоры, ведь мы соперничаем из-за одного владыки, а напев у обоих один — твои стопы. С матерью мира, о владыка мира, распря могла бы выйти как раз в том деле, к которому мы стремимся; но ты, нежный к убогим, и малое делаешь великим, — а тому, кто рад уже в самом твоём чертоге, что ему до неё?
19ad40033e21 · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Опасение высказано с улыбкой: он, оказывается, соперник богини удачи — оба тянутся к одному. И тут же снимает опасение: делить нечего, потому что просит он не того, что у неё.
Эка-пати-спридхох — «состязающихся из-за одного владыки». Слово спридх — о состязании в беге и в бою.
Пхалгу апи уру кароши — «и ничтожное делаешь обширным». Оговорка о себе: его малая преданность станет великой не от него.