उदासीनम् इवाध्यक्षं द्रव्य-ज्ञान-क्रियात्मनाम्
कूट-स्थम् इमम् आत्मानं यो वेदाप्नोति शोभनम्
भिन्नस्य लिङ्गस्य गुण-प्रवाहो द्रव्य-क्रिया-कारक-चेतनात्मनः
दृष्टासु सम्पत्सु विपत्सु सूरयो न विक्रियन्ते मयि बद्ध-सौहृदाः
udāsīnam ivādhyakṣaṃ dravya-jñāna-kriyātmanām
kūṭa-stham imam ātmānaṃ yo vedāpnoti śobhanam
bhinnasya liṅgasya guṇa-pravāho dravya-kriyā-kāraka-cetanātmanaḥ
dṛṣṭāsu sampatsu vipatsu sūrayo na vikriyante mayi baddha-sauhṛdāḥ
«Кто знает эту Душу — неколебимую, как бы безучастного надзирателя над веществом, знанием и действием, — обретает благое. Удачи и беды суть поток достоинств у разделённого тонкого тела, что сложено из вещества, действия, деятеля и сознания; и мудрые, связавшие со мною дружбу, при виде их не меняются в лице.
6a93e32d24af · publicado 14 ago 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хладнокровие выведено не из твёрдости нрава, а из разбора: удача и беда происходят не с ним, а с составом, который к нему приставлен.
Сурая — «мудрые», буквально «побуждающие, вдохновенные». Слово из старого языка гимнов.
Баддха-саухридах — «связавшие дружбу». Связь названа дружеской, а не подданнической; это и держит их ровными.