LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.43-44
॥
Devanāgarī
मरीचिर् अत्र्य्-अङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः
भृगुर् वसिष्ठ इत्य् एते मद्-अन्ता ब्रह्म-वादिनः
अद्यापि वाचस्-पतयस् तपो-विद्या-समाधिभिः
पश्यन्तो ऽपि न पश्यन्ति पश्यन्तं परमेश्वरम्
Transliteración (IAST)
marīcir atry-aṅgirasau pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ
bhṛgur vasiṣṭha ity ete mad-antā brahma-vādinaḥ
adyāpi vācas-patayas tapo-vidyā-samādhibhiḥ
paśyanto 'pi na paśyanti paśyantaṃ parameśvaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मरीचिः अत्रि-अङ्गिरसौmarīciḥ atri-aṅgirasauМаричи, Атри и Ангирас; Маричи, Атри, Ангирас
पुलस्त्यः पुलहः क्रतुःpulastyaḥ pulahaḥ kratuḥПуластья, Пулаха, Крату; Пуластья, Пулаха, Крату
भृगुः वसिष्ठः इति एतेbhṛguḥ vasiṣṭhaḥ iti eteБхригу, Васиштха — вот они; Бхригу, Васиштха так сии
मत्-अन्ताः ब्रह्म-वादिनःmat-antāḥ brahma-vādinaḥкончая мною, знатоки Веды; мною кончающиеся брахморечивые
अद्य अपि वाचः-पतयःadya api vācaḥ-patayaḥи поныне владыки речи; ныне даже у речи господа
तपः-विद्या-समाधिभिःtapaḥ-vidyā-samādhibhiḥподвигом, знанием и сосредоточением; подвижничеством, ведением, сосредоточениями
पश्यन्तः अपि न पश्यन्तिpaśyantaḥ api na paśyantiхоть и видящие, не видят; усматривающие даже не усматривают
पश्यन्तम् परम-ईश्वरम्paśyantam parama-īśvaramВидящего, высшего Владыку; усматривающего высшего Владыку
Traducción
«Маричи, Атри и Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату, Бхригу, Васиштха — вот они, знатоки Веды, кончая мною. И поныне эти владыки речи, подвигом, знанием и сосредоточением видящие, — не видят Видящего, высшего Владыку.
Versión
0c26cfbe2ec6 · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нарада вносит в перечень и себя, и не в конце ради скромности, а словом мад-антах, «мною кончающиеся»: он признаётся вместе со всеми.
Пашьянтах апи на пашьянти пашьянтам — «видящие не видят Видящего». Один корень трижды в четырёх словах; видеть Того, кто и есть зрение, нельзя тем же способом, каким видят прочее.
Вачас-патайах — «владыки речи». Те, кому подвластны слова, замолкают тут.