LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.53
॥
Devanāgarī
क्षुद्रं चरं सुमनसां शरणे मिथित्वा
रक्तं षडङ्घ्रि-गण-सामसु लुब्ध-कर्णम्
अग्रे वृकान् असु-तृपो ऽविगणय्य यान्तं
पृष्ठे मृगं मृगय लुब्धक-बाण-भिन्नम्
Transliteración (IAST)
kṣudraṃ caraṃ sumanasāṃ śaraṇe mithitvā
raktaṃ ṣaḍaṅghri-gaṇa-sāmasu lubdha-karṇam
agre vṛkān asu-tṛpo 'vigaṇayya yāntaṃ
pṛṣṭhe mṛgaṃ mṛgaya lubdhaka-bāṇa-bhinnam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षुद्रम् चरम् सु-मनसाम्kṣudram caram su-manasāmмелкое, бродящего, среди цветов; ничтожное бродящего у цветов
शरणे मिथित्वाśaraṇe mithitvāв приюте, сойдясь в пару; при укрытии спарившись
रक्तम् षट्-अङ्घ्रि-गण-सामसुraktam ṣaṭ-aṅghri-gaṇa-sāmasuпривязанного к напевам роя шестиногих; приверженного при шестиногих сонма напевах
लुब्ध-कर्णम्lubdha-karṇamс жадным ухом; с алчным ухом
अग्रे वृकान् असु-तृपःagre vṛkān asu-tṛpaḥвпереди волков, насыщающихся жизнью; впереди волков жизнью насыщающихся
अ-विगणय्य यान्तम्a-vigaṇayya yāntamне считая, идущего; не сосчитав идущего
पृष्ठे मृगम् मृगयpṛṣṭhe mṛgam mṛgayaсзади — оленя высматривай; при спине оленя высматривай
लुब्धक-बाण-भिन्नम्lubdhaka-bāṇa-bhinnamпронзённого стрелою охотника; охотника стрелою пронзённого
Traducción
«В приюте среди цветов, сойдясь в пару, бродящего за мелочью; привязанного к напевам роя шестиногих, с жадным ухом; не считающего волков впереди, что насыщаются жизнью, — а сзади высматривай оленя, пронзённого стрелою охотника».
Versión
de11da89b36e · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих намеренно тёмен и построен как загадка: восемь примет без единого прямого слова. Толкование сам Нарада даст в следующем стихе, прозою.
Мригая — «высматривай, ищи». Тот же корень, что мригая, «охота», и мрига, «олень»: одним словом сказано и «ищи оленя», и «охоться».
Шад-ангхри — «шестиногие», пчёлы. Их гудение названо саман — напевом Веды.