LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.29.70-71
॥
Devanāgarī
नाहं ममेति भावो ऽयं पुरुषे व्यवधीयते
यावद् बुद्धि-मनो-ऽक्षार्थ- गुण-व्यूहो ह्य् अनादिमान्
सुप्ति-मूर्च्छोपतापेषु प्राणायन-विघाततः
नेहते ऽहम् इति ज्ञानं मृत्यु-प्रज्वारयोर् अपि
Transliteración (IAST)
nāhaṃ mameti bhāvo 'yaṃ puruṣe vyavadhīyate
yāvad buddhi-mano-'kṣārtha- guṇa-vyūho hy anādimān
supti-mūrcchopatāpeṣu prāṇāyana-vighātataḥ
nehate 'ham iti jñānaṃ mṛtyu-prajvārayor api
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न अहम् मम इति भावः अयम्na aham mama iti bhāvaḥ ayamэто чувство «я» и «моё»; «не я», «моё» так чувство сие
पुरुषे व्यवधीयतेpuruṣe vyavadhīyateу Мужа пресекается; при Муже пресекается
यावत् बुद्धि-मनः-अक्ष-अर्थ-गुण-व्यूहः हि अनादि-मान्yāvat buddhi-manaḥ-akṣa-artha-guṇa-vyūhaḥ hi anādi-mānпокуда есть безначальный строй разума, ума, чувств, предметов и достоинств; покуда рассудка, сознания, чувств, предметов, качеств строй ведь безначальный
सुप्ति-मूर्च्छा-उपतापेषुsupti-mūrcchā-upatāpeṣuво сне, обмороке и жару; при сне, беспамятстве, жаре
प्राण-अयन-विघाततःprāṇa-ayana-vighātataḥот пресечения хода дыхания; от дыхания хода пресечения
न ईहते अहम् इति ज्ञानम्na īhate aham iti jñānamне действует знание «я»; не устремляется «я» так знание
मृत्यु-प्रज्वारयोः अपिmṛtyu-prajvārayoḥ apiи при смерти и горячке; при смерти и Праджваре даже
Traducción
«Чувство «я» и «моё» пресекается у Мужа не прежде, чем пресечётся безначальный строй разума, ума, чувств, предметов и достоинств. Во сне, в обмороке, в жару — от пресечения хода дыхания — знание «я» не действует; так же и при смерти, и при горячке.
Versión
acae964b549a · publicado 14 ago 2026, 6:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод взят из опыта, доступного каждому: во сне без сновидений «я» исчезает — и, стало быть, оно не есть сам человек, иначе исчезал бы и он.
Мритью-праджварайох — «при смерти и Праджваре». Горячка названа именем брата Страха: та самая, что сожгла город.
Анади-ман — «имеющий безначальность». Строй этот не начинался, и потому его не отменить решением.