तत्र गतो दंश-मशक-समापसदैर् मनुजैः शलभ-शकुन्त-तस्कर-मूषकादिभिर् उपरुध्यमान-बहिः-प्राणः क्वचित् परिवर्तमानो ऽस्मिन्न् अध्वन्य् अविद्या-काम-कर्मभिर् उपरक्त-मनसानुपपन्नार्थं नर-लोकं गन्धर्व-नगरम् उपपन्नम् इति मिथ्या-दृष्टिर् अनुपश्यति
तत्र च क्वचिद् आतपोदक-निभान् विषयान् उपधावति पान-भोजन-व्यवायादि-व्यसन-लोलुपः
tatra gato daṃśa-maśaka-samāpasadair manujaiḥ śalabha-śakunta-taskara-mūṣakādibhir uparudhyamāna-bahiḥ-prāṇaḥ kvacit parivartamāno 'sminn adhvany avidyā-kāma-karmabhir uparakta-manasānupapannārthaṃ nara-lokaṃ gandharva-nagaram upapannam iti mithyā-dṛṣṭir anupaśyati
tatra ca kvacid ātapodaka-nibhān viṣayān upadhāvati pāna-bhojana-vyavāyādi-vyasana-lolupaḥ
«Придя туда, теснимый во внешнем дыхании людьми-негодяями, что как слепни и комары, — саранчою, птицами, ворами, мышами и прочими, — иногда обращаясь на этой дороге, с умом, окрашенным незнанием, желанием и делами, он с ложным взглядом усматривает в мире людей, где ничего не сбывается, сбывшийся город гандхарвов. И там иногда бежит к предметам, подобным воде на солнцепёке, — жадный до питья, еды, соития и прочих страстей.
7cc3739f5c75 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Внешнее дыхание» — не воздух, а достаток: то, чем человек живёт вовне себя, и его-то и подъедают воры и мыши.
Атапа-удака-нибхан — «подобные воде на солнцепёке». Дрожащий воздух над раскалённой землёй; вода видится тем яснее, чем сильнее жара.
Анупапанна-артхам… упапаннам ити — «несбывшееся принимает за сбывшееся». Одно слово в двух видах: мир, где не сбывается, кажется сбывшимся.