Śrīmad-Bhāgavatam
A Fly Following Garuda5.14.39-41
3498 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.14.39-41
Devanāgarī

यद् इदं योगानुशासनं न वा एतद् अवरुन्धते यन् न्यस्त-दण्डा मुनय उपशम-शीला उपरतात्मानः समवगच्छन्ति
यद् अपि दिग्-इभ-जयिनो यज्विनो ये वै राजर्षयः किं तु परं मृधे शयीरन्न् अस्याम् एव ममेयम् इति कृत-वैरानुबन्धायां विसृज्य स्वयम् उपसंहृताः
कर्म-वल्लीम् अवलम्ब्य तत आपदः कथञ्चिन् नरकाद् विमुक्तः पुनर् अप्य् एवं संसाराध्वनि वर्तमानो नर-लोक-सार्थम् उपयाति एवम् उपरि गतो ऽपि

Transliteración (IAST)

yad idaṃ yogānuśāsanaṃ na vā etad avarundhate yan nyasta-daṇḍā munaya upaśama-śīlā uparatātmānaḥ samavagacchanti
yad api dig-ibha-jayino yajvino ye vai rājarṣayaḥ kiṃ tu paraṃ mṛdhe śayīrann asyām eva mameyam iti kṛta-vairānubandhāyāṃ visṛjya svayam upasaṃhṛtāḥ
karma-vallīm avalambya tata āpadaḥ kathañcin narakād vimuktaḥ punar apy evaṃ saṃsārādhvani vartamāno nara-loka-sārtham upayāti evam upari gato 'pi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् इदम् योग-अनुशासनम्yat idam yoga-anuśāsanamто наставление о сопряжении; которое сие сопряжения наставление
न वा एतत् अवरुन्धतेna vā etat avarundhateони его не обретают; не или сие достигают
यत् न्यस्त-दण्डाः मुनयः उपशम-शीलाः उपरत-आत्मानः समवगच्छन्तिyat nyasta-daṇḍāḥ munayaḥ upaśama-śīlāḥ uparata-ātmānaḥ samavagacchantiкоторое постигают сложившие жезл отшельники, чей нрав — покой; которое с отложенными жезлами молчальники с успокоением нравом с прекратившимися существами постигают
यत् अपि दिक्-इभ-जयिनः यज्विनः ये वै राज-ऋषयःyat api dik-ibha-jayinaḥ yajvinaḥ ye vai rāja-ṛṣayaḥи хотя те цари-мудрецы, что победили слонов сторон и приносили жертвы; которые же у направлений слонов победители, жертвователи которые поистине царственные провидцы
किम् तु परम् मृधे शयीरन्kim tu param mṛdhe śayīranно что же — полягут в сече; что же далее при сече лежали бы
अस्याम् एव मम इयम् इति कृत-वैर-अनुबन्धायाम्asyām eva mama iyam iti kṛta-vaira-anubandhāyāmиз-за неё же — «моя она» — с завязавшеюся враждою; при сей именно «моя сия» так с сотворённою вражды привязью
विसृज्य स्वयम् उपसंहृताःvisṛjya svayam upasaṃhṛtāḥоставив её, сами убраны; покинув, сами убранные
कर्म-वल्लीम् अवलम्ब्य ततः आपदःkarma-vallīm avalambya tataḥ āpadaḥухватившись за лиану дела, из той беды; деяния лиану ухватив, оттуда от бедствия
कथञ्चित् नरकात् विमुक्तःkathañcit narakāt vimuktaḥкое-как избавившись от преисподней; как-либо от ада освобождённый
पुनः अपि एवम् संसार-अध्वनि वर्तमानःpunaḥ api evam saṃsāra-adhvani vartamānaḥснова так же пребывая на дороге круговорота; опять же так при круговорота пути пребывающий
नर-लोक-स-अर्थम् उपयाति एवम् उपरि गतः अपिnara-loka-sa-artham upayāti evam upari gataḥ apiприходит к каравану мира людей — так и поднявшийся вверх; к людского мира каравану приходит, так вверх ушедший даже
Traducción

«Того наставления о сопряжении они не обретают — того, что постигают сложившие жезл отшельники, чей нрав есть покой и чьё существо прекратилось. И хотя цари-мудрецы побеждали слонов сторон света и приносили жертвы, — что же? Они полягут в сече из-за неё же — «моя она», — с завязавшеюся враждою, и, оставив её, сами будут убраны. А ухватившись за лиану дела и кое-как избавившись из той беды, из преисподней, он снова так же пребывает на дороге круговорота и приходит к каравану мира людей, — и так же и поднявшийся вверх.

Versión

72b1e8e35d56 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con