य इदं भागवत-सभाजितावदात-गुण-कर्मणो राजर्षेर् भरतस्यानुचरितं स्वस्त्य्-अयनम् आयुष्यं धन्यं यशस्यं स्वर्ग्यापवर्ग्यं वानुशृणोत्य् आख्यास्यत्य् अभिनन्दति च सर्वा एवाशिष आत्मन आशास्ते न काञ्चन परत इति
ya idaṃ bhāgavata-sabhājitāvadāta-guṇa-karmaṇo rājarṣer bharatasyānucaritaṃ svasty-ayanam āyuṣyaṃ dhanyaṃ yaśasyaṃ svargyāpavargyaṃ vānuśṛṇoty ākhyāsyaty abhinandati ca sarvā evāśiṣa ātmana āśāste na kāñcana parata iti
«А кто слушает, рассказывает или приветствует это житие царя-мудреца Бхараты, чьи чистые достоинства и дела чтимы преданными, — шествие ко благу, дающее век, достаток и славу, ведущее на небо и к свободе, — тот обретает для себя все чаяния, и ни одного не выпрашивает у другого».
05932b996634 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание кончается не перечнем даров, а тем, что просить больше не у кого: на канчана паратах, «ни одного от другого».
Свасти-аянам — «шествие ко благу». То же слово, каким кончалась и повесть о Притху; так называют текст, который читают на благополучие.
Абхинандати — «приветствует». Третий способ, помимо слушания и пересказа: просто порадоваться сказанному.