Śrīmad-Bhāgavatam
A Fly Following Garuda5.14.11-12
3485 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.14.11-12
Devanāgarī

क्वचिद् उलूक-झिल्ली-स्वनवद् अति-परुष-रभसाटोपं प्रत्यक्षं परोक्षं वा रिपु-राज-कुल-निर्भर्त्सितेनाति-व्यथित-कर्ण-मूल-हृदयः
स यदा दुग्ध-पूर्व-सुकृतस् तदा कारस्कर-काकतुण्डाद्य्-अपुण्य-द्रुम-लता-विषोद-पानवद् उभयार्थ-शून्य-द्रविणान् जीवन्-मृतान् स्वयं जीवन्-म्रियमाण उपधावति

Transliteración (IAST)

kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṃ pratyakṣaṃ parokṣaṃ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ
sa yadā dugdha-pūrva-sukṛtas tadā kāraskara-kākatuṇḍādy-apuṇya-druma-latā-viṣoda-pānavad ubhayārtha-śūnya-draviṇān jīvan-mṛtān svayaṃ jīvan-mriyamāṇa upadhāvati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचित् उलूक-झिल्ली-स्वन-वत् अति-परुष-रभस-आटोपम्kvacit ulūka-jhillī-svana-vat ati-paruṣa-rabhasa-āṭopamиногда, как крик совы и стрёкот цикад, весьма грубое и напористое; иногда сов, цикад звуку подобно прекрайне грубое, порывистое, вздутое
प्रत्यक्षम् परोक्षम् वा रिपु-राज-कुल-निर्भर्त्सितेनpratyakṣam parokṣam vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenaв глаза или за глаза поношение от врагов и царского рода; явное, незримое или врагов, царского рода поношением
अति-व्यथित-कर्ण-मूल-हृदयःati-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥс изболевшимся сердцем и корнями ушей; с прекрайне растревоженными уха корнем, сердцем
सः यदा दुग्ध-पूर्व-सु-कृतःsaḥ yadā dugdha-pūrva-su-kṛtaḥон, когда прежняя заслуга выдоена; тот когда с выдоенною прежнею заслугою
तदा कारस्कर-काकतुण्ड-आदि-अ-पुण्य-द्रुम-लता-विष-उद-पान-वत्tadā kāraskara-kākatuṇḍa-ādi-a-puṇya-druma-latā-viṣa-uda-pāna-vatтогда, как ядовитые деревья карaскара и какатунда и колодец с отравой; тут карascarою, какатундою и прочими несвятыми деревьями, лианами, ядовитым колодцем подобно
उभय-अर्थ-शून्य-द्रविणान् जीवत्-मृतान्ubhaya-artha-śūnya-draviṇān jīvat-mṛtānк богачам, пустым для обеих целей, живым мертвецам; с обеих целей пустым имуществом, к живым мертвецам
स्वयम् जीवत्-म्रियमाणः उपधावतिsvayam jīvat-mriyamāṇaḥ upadhāvatiсам живой и умирающий, он бежит; сам живой умирающий бежит
Traducción

«Иногда, от поношения в глаза или за глаза со стороны врагов и царского рода — весьма грубого и напористого, как крик совы и стрёкот цикад, — у него изболелись и сердце, и корни ушей. А когда прежняя заслуга выдоена, тогда он, сам живой и умирающий, бежит к живым мертвецам — к богачам, пустым для обеих целей, — точно к ядовитым деревьям караскара и какатунда и к колодцу с отравой.

Versión

0d0c6faf6f41 · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con