Śrīmad-Bhāgavatam
A Fly Following Garuda5.14.30-31
3494 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 5.14.30-31
Devanāgarī

यदा पाखण्डिभिर् आत्म-वञ्चितैस् तैर् उरु वञ्चितो ब्रह्म-कुलं समावसंस् तेषां शीलम् उपनयनादि-श्रौत-स्मार्त-कर्मानुष्ठा-नेन भगवतो यज्ञ-पुरुषस्याराधनम् एव तद् अरोचयन् शूद्र-कुलं भजते निगमाचारे ऽशुद्धितो यस्य मिथुनी-भावः कुटुम्ब-भरणं यथा वानर-जातेः
तत्रापि निरवरोधः स्वैरेण विहरन्न् अति-कृपण-बुद्धिर् अन्योन्य-मुख-निरीक्षणादिना ग्राम्य-कर्मणैव विस्मृत-कालावधिः

Transliteración (IAST)

yadā pākhaṇḍibhir ātma-vañcitais tair uru vañcito brahma-kulaṃ samāvasaṃs teṣāṃ śīlam upanayanādi-śrauta-smārta-karmānuṣṭhā-nena bhagavato yajña-puruṣasyārādhanam eva tad arocayan śūdra-kulaṃ bhajate nigamācāre 'śuddhito yasya mithunī-bhāvaḥ kuṭumba-bharaṇaṃ yathā vānara-jāteḥ
tatrāpi niravarodhaḥ svaireṇa viharann ati-kṛpaṇa-buddhir anyonya-mukha-nirīkṣaṇādinā grāmya-karmaṇaiva vismṛta-kālāvadhiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा पाखण्डिभिः आत्म-वञ्चितैः तैः उरु वञ्चितःyadā pākhaṇḍibhiḥ ātma-vañcitaiḥ taiḥ uru vañcitaḥкогда еретиками, что сами себя обманули, он весьма обманут; когда еретиками себя обманувшими теми обширно обманутый
ब्रह्म-कुलम् समावसन् तेषाम् शीलम्brahma-kulam samāvasan teṣām śīlamпоселясь среди брахманов, их нрав; брахманский род населяющий у тех нрав
उपनयन-आदि-श्रौत-स्मार्त-कर्म-अनुष्ठानेनupanayana-ādi-śrauta-smārta-karma-anuṣṭhānenaисполнением дел, слышанных и памятных, начиная с посвящения; с посвящением и прочих слышимых, памятных деяний исполнением
भगवतः यज्ञ-पुरुषस्य आराधनम् एव तत् अरोचयन्bhagavataḥ yajña-puruṣasya ārādhanam eva tat arocayanто есть почитание досточтимого Мужа жертвы, не полюбив; у Владыки жертвы Мужа почитание именно то не одобряющий
शूद्र-कुलम् भजतेśūdra-kulam bhajateон идёт к роду шудр; шудр род почитает
निगम-आचारे अ-शुद्धितः यस्य मिथुनी-भावः कुटुम्ब-भरणम्nigama-ācāre a-śuddhitaḥ yasya mithunī-bhāvaḥ kuṭumba-bharaṇamу кого от нечистоты в уставе — соитие и кормление семьи; при предания обычае от нечистоты у которого парность, семьи содержание
तत्र अपि निर्-अवरोधः स्वैरेण विहरन्tatra api nir-avarodhaḥ svaireṇa viharanи там, без удержу, своевольно забавляясь; тут же безудержный самовольно развлекающийся
अति-कृपण-बुद्धिः अन्योन्य-मुख-निरीक्षण-आदिनाati-kṛpaṇa-buddhiḥ anyonya-mukha-nirīkṣaṇa-ādināс весьма жалким разумом, гляденьем друг другу в лицо и прочим; с прекрайне убогим рассудком взаимным в лицо гляденьем и прочим
ग्राम्य-कर्मणा एव विस्मृत-काल-अवधिःgrāmya-karmaṇā eva vismṛta-kāla-avadhiḥодним деревенским делом забыв о сроке; деревенским деянием именно с забытым времени пределом
Traducción

«Когда же он весьма обманут еретиками, что и сами себя обманули, — поселясь среди брахманов и не полюбив их нрава, то есть исполнения дел, слышанных и памятных, начиная с посвящения, а это и есть почитание досточтимого Мужа жертвы, — он идёт к роду шудр, у кого от нечистоты в уставе остаются соитие и кормление семьи. И там, без удержу, своевольно забавляясь, с весьма жалким разумом, — гляденьем друг другу в лицо и прочим, одним деревенским делом, — он забывает о сроке.

Versión

07786abae97b · publicado 14 ago 2026, 15:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con