केतुमाले ऽपि भगवान् कामदेव-स्वरूपेण लक्ष्म्याः प्रिय-चिकीर्षया प्रजापतेर् दुहित्-णां पुत्राणां तद्-वर्ष-पतीनां पुरुषायुषाहो-रात्र-परिसङ्ख्यानानां यासां गर्भा महा-पुरुष-महास्त्र-तेजसोद्वेजित-मनसां विध्वस्ता व्यसवः संवत्सरान्ते विनिपतन्ति
अतीव सुललित-गति-विलास-विलसित-रुचिर-हास-लेशावलोक-लीलया किञ्चिद्-उत्तम्भित-सुन्दर-भ्रू-मण्डल-सुभग-वदनारविन्द-श्रिया रमां रमयन्न् इन्द्रियाणि रमयते
ketumāle 'pi bhagavān kāmadeva-svarūpeṇa lakṣmyāḥ priya-cikīrṣayā prajāpater duhit-ṇāṃ putrāṇāṃ tad-varṣa-patīnāṃ puruṣāyuṣāho-rātra-parisaṅkhyānānāṃ yāsāṃ garbhā mahā-puruṣa-mahāstra-tejasodvejita-manasāṃ vidhvastā vyasavaḥ saṃvatsarānte vinipatanti
atīva sulalita-gati-vilāsa-vilasita-rucira-hāsa-leśāvaloka-līlayā kiñcid-uttambhita-sundara-bhrū-maṇḍala-subhaga-vadanāravinda-śriyā ramāṃ ramayann indriyāṇi ramayate
«И в Кетумале досточтимый пребывает в образе Камадевы, желая угодить Лакшми. У дочерей Праджапати и у сыновей его — владык той варши, числом равных дням и ночам человеческого века, — плоды тех дочерей, чей ум смущён жаром великого оружия Великого Мужа, гибнут разрушенными и выпадают безжизненными в конце года. Игрою чарующей поступи, блистающей лёгким прекрасным смехом и взглядом, красою лотосного лица с чуть приподнятым кругом прекрасных бровей — радуя Раму, Он радует и чувства».
83ccf163a2f3 · publicado 14 ago 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Счёт здесь стоит прочесть медленно: сыновей и дочерей Праджапати столько, сколько дней и ночей в человеческом веке. Владыки той варши — это сами сутки, а гибнущие в конце года плоды — то, что не доживает до следующего круга. Под видом родословной описано время.
Маха-астра-теджаса — «жаром великого оружия». Оружие Великого Мужа — колесо, а колесо и есть время; от его жара и не донашивают.
Кама-дева-сварупена — «в собственном образе Камадевы». Не «в облике бога любви», а так, что Камадева — это и есть один из Его образов; влечение здесь не соперник, а служба.
Описание внешности сделано из одних уменьшений: хаса-леша — «крупица смеха», кинчид-уттамбхита — «чуть приподнятые» брови. Ничего размашистого: действует малейшее.