Śrīmad-Bhāgavatam
The Armour of Names6.8.4-6
3769 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.8.4-6

śrīviśvarūpa uvāca

Devanāgarī

धौताङ्घ्रिपाणिराचम्य सपवित्र उदङ्मुखः
कृतस्वाङ्गकरन्यासो मन्त्राभ्यां वाग्यतः शुचिः
नारायणपरं वर्म सन्नह्येद्भय आगते
पादयोर्जानुनोरूर्वोरुदरे हृद्य् अथोरसि
मुखे शिरस्य् आनुपूर्व्यादोंकारादीनि विन्यसेत्
ओं नमो नारायणायेति विपर्ययमथापि वा

Transliteración (IAST)

dhautāṅghripāṇirācamya sapavitra udaṅmukhaḥ
kṛtasvāṅgakaranyāso mantrābhyāṃ vāgyataḥ śuciḥ
nārāyaṇaparaṃ varma sannahyedbhaya āgate
pādayorjānunorūrvorudare hṛdy athorasi
mukhe śirasy ānupūrvyādoṃkārādīni vinyaset
oṃ namo nārāyaṇāyeti viparyayamathāpi vā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धौत-अङ्घ्रि-पाणिः आचम्य स-पवित्रः उदक्-मुखःdhauta-aṅghri-pāṇiḥ ācamya sa-pavitraḥ udak-mukhaḥомыв стопы и руки, совершив ачаману, с павитрою, обратившись на север; омытые стопы и руки имеющий, отхлебнув, с павитрою, к северу лицом
कृत-स्व-अङ्ग-कर-न्यासः मन्त्राभ्याम् वाक्-यतः शुचिःkṛta-sva-aṅga-kara-nyāsaḥ mantrābhyām vāk-yataḥ śuciḥсделав ньясу на членах и руках двумя мантрами, смолкнув и очистившись; сделавший своих членов и рук возложение двумя мантрами, речь удержавший, чистый
नारायण-परम् वर्म सन्नह्येत् भये आगतेnārāyaṇa-param varma sannahyet bhaye āgateпусть препояшется бронёю, чья высшая [суть] — Нараяна, когда придёт страх; Нараяну высшим имеющую броню да наденет при пришедшем страхе
पादयोः जानुनोः ऊर्वोः उदरे हृदि अथ उरसिpādayoḥ jānunoḥ ūrvoḥ udare hṛdi atha urasiна стопы, колени, бёдра, живот, сердце, затем на грудь; при стопах, при коленях, при бёдрах, при животе, при сердце, затем при груди
मुखे शिरसि आनुपूर्व्यात् ओंकार-आदीनि विन्यसेत्mukhe śirasi ānupūrvyāt oṃkāra-ādīni vinyasetна уста, на голову пусть возложит по порядку [слоги], начиная с «ом»; при устах, при голове по порядку с «ом» начинающиеся да возложит
ओं नमो नारायणाय इति विपर्ययम् अथ अपि वाoṃ namo nārāyaṇāya iti viparyayam atha api vā«ом намо нараяная» — или же в обратном порядке; «ом намо нараяная» так, обратное затем даже или
Traducción

«„Омыв стопы и руки, совершив ачаману, с павитрою на пальце, обратившись на север, сделав двумя мантрами ньясу на членах и на руках, смолкнув и очистившись, — пусть препояшется бронёю, чья высшая суть Нараяна, когда придёт страх. На стопы, колени, бёдра, живот, сердце, затем на грудь, на уста и на голову пусть возложит по порядку слоги, начиная с „ом“: „ом намо нараяная“, — или же в обратном порядке“».

Versión

7801ce86fe45 · publicado 14 ago 2026, 19:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con