Śrīmad-Bhāgavatam
The Armour of Names6.8.38-40
3781 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.8.38-40
Devanāgarī

इमां विद्यां पुरा कश्चित् कौशिको धारयन् द्विजः
योगधारणया स्वाङ्गं जहौ स मरुधन्वनि
तस्योपरि विमानेन गन्धर्वपतिरेकदा
ययौ चित्ररथः स्त्रीभिर्वृतो यत्र द्विजक्षयः
गगनान् न्यपतत् सद्यः सविमानो ह्य् अवाक्शिराः
स वालिखिल्यवचनादस्थीन्य् आदाय विस्मितः
प्रास्य प्राचीसरस्वत्यां स्नात्वा धाम स्वमन्वगात्

Transliteración (IAST)

imāṃ vidyāṃ purā kaścit kauśiko dhārayan dvijaḥ
yogadhāraṇayā svāṅgaṃ jahau sa marudhanvani
tasyopari vimānena gandharvapatirekadā
yayau citrarathaḥ strībhirvṛto yatra dvijakṣayaḥ
gaganān nyapatat sadyaḥ savimāno hy avākśirāḥ
sa vālikhilyavacanādasthīny ādāya vismitaḥ
prāsya prācīsarasvatyāṃ snātvā dhāma svamanvagāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इमाम् विद्याम् पुरा कश्चित् कौशिकः धारयन् द्विजःimām vidyām purā kaścit kauśikaḥ dhārayan dvijaḥнекогда некий дваждырождённый из рода Каушики, нося это знание; сие знание некогда некий Каушика, носящий, дваждырождённый
योग-धारणया स्व-अङ्गम् जहौ सः मरु-धन्वनिyoga-dhāraṇayā sva-aṅgam jahau saḥ maru-dhanvaniудержанием йоги оставил своё тело в пустыне; йоги удержанием своё тело оставил он при пустынной земле
तस्य उपरि विमानेन गन्धर्व-पतिः एकदाtasya upari vimānena gandharva-patiḥ ekadāнад тем местом однажды на воздушной колеснице владыка гандхарвов; у того сверху колесницею гандхарвов владыка однажды
ययौ चित्ररथः स्त्रीभिः वृतः यत्र द्विज-क्षयःyayau citrarathaḥ strībhiḥ vṛtaḥ yatra dvija-kṣayaḥЧитраратха, окружённый жёнами, пролетал там, где [лежали] останки брахмана; летел Читраратха, жёнами окружённый, где дваждырождённого останки
गगनात् न्यपतत् सद्यः स-विमानः हि अवाक्-शिराःgaganāt nyapatat sadyaḥ sa-vimānaḥ hi avāk-śirāḥи вдруг упал с неба вместе с колесницею, вниз головою; с неба упал тотчас с колесницею ведь вниз головою
सः वालिखिल्य-वचनात् अस्थीनि आदाय विस्मितःsaḥ vālikhilya-vacanāt asthīni ādāya vismitaḥон, изумлённый, по слову валикхильев взял кости; он по валикхильев слову кости взяв, изумлённый
प्रास्य प्राची-सरस्वत्याम् स्नात्वा धाम स्वम् अन्वगात्prāsya prācī-sarasvatyām snātvā dhāma svam anvagātбросил их в Сарасвати, текущую на восток, омылся и вернулся в свою обитель; бросив при восточной Сарасвати, омывшись, в обитель свою пошёл
Traducción

«„Некогда некий дваждырождённый из рода Каушики, нося это знание, удержанием йоги оставил своё тело в пустыне. Над тем местом однажды пролетал на воздушной колеснице Читраратха, владыка гандхарвов, окружённый жёнами, — там, где лежали останки брахмана; и вдруг он упал с неба вместе с колесницею, вниз головою. Изумлённый, по слову валикхильев он взял кости, бросил их в Сарасвати, текущую на восток, омылся и вернулся в свою обитель“».

Versión

ea33b0292aec · publicado 14 ago 2026, 19:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con