Śrīmad-Bhāgavatam
The Armour of Names6.8.7-9
3770 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.8.7-9
Devanāgarī

करन्यासं ततः कुर्याद्द्वादशाक्षरविद्यया
प्रणवादियकारान्तमङ्गुल्यङ्गुष्ठपर्वसु
न्यसेद्धृदय ओंकारं विकारमनु मूर्धनि
षकारं तु भ्रुवोर्मध्ये णकारं शिखया न्यसेत्
वेकारं नेत्रयोर्युञ्ज्यान् नकारं सर्वसन्धिषु
मकारमस्त्रमुद्दिश्य मन्त्रमूर्तिर्भवेद्बुधः

Transliteración (IAST)

karanyāsaṃ tataḥ kuryāddvādaśākṣaravidyayā
praṇavādiyakārāntamaṅgulyaṅguṣṭhaparvasu
nyaseddhṛdaya oṃkāraṃ vikāramanu mūrdhani
ṣakāraṃ tu bhruvormadhye ṇakāraṃ śikhayā nyaset
vekāraṃ netrayoryuñjyān nakāraṃ sarvasandhiṣu
makāramastramuddiśya mantramūrtirbhavedbudhaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर-न्यासम् ततः कुर्यात् द्वादश-अक्षर-विद्ययाkara-nyāsam tataḥ kuryāt dvādaśa-akṣara-vidyayāзатем пусть совершит ньясу на руках двенадцатисложным знанием; рук возложение затем да сделает двенадцатисложным знанием
प्रणव-आदि-य-कार-अन्तम् अङ्गुलि-अङ्गुष्ठ-पर्वसुpraṇava-ādi-ya-kāra-antam aṅguli-aṅguṣṭha-parvasuот пранавы до слога «я» — на суставах пальцев и больших пальцев; с пранавы начинающееся, «я»-слогом кончающееся при пальцев и больших пальцев суставах
न्यसेत् हृदये ओंकारम् वि-कारम् अनु मूर्धनिnyaset hṛdaye oṃkāram vi-kāram anu mūrdhaniпусть возложит «ом» на сердце, затем «ви» на темя; да возложит при сердце «ом», «ви»-слог затем при темени
ष-कारम् तु भ्रुवोः मध्ये ण-कारम् शिखया न्यसेत्ṣa-kāram tu bhruvoḥ madhye ṇa-kāram śikhayā nyaset«ша» — меж бровей, «на» — на прядь; «ша»-слог же при бровей середине, «на»-слог при пряди да возложит
वे-कारम् नेत्रयोः युञ्ज्यात् न-कारम् सर्व-सन्धिषुve-kāram netrayoḥ yuñjyāt na-kāram sarva-sandhiṣu«ве» приложит к глазам, «на» — ко всем сочленениям; «ве»-слог при глазах приложил бы, «на»-слог при всех сочленениях
म-कारम् अस्त्रम् उद्दिश्य मन्त्र-मूर्तिः भवेत् बुधःma-kāram astram uddiśya mantra-mūrtiḥ bhavet budhaḥа «ма» назначит оружием; и знающий станет самою мантрою; «ма»-слог оружием назначив, мантры обликом станет знающий
Traducción

«„Затем пусть совершит ньясу на руках двенадцатисложным знанием — от пранавы до слога „я“ — на суставах пальцев и больших пальцев. Пусть возложит „ом“ на сердце, затем „ви“ на темя, „ша“ — меж бровей, „на“ — на прядь, „ве“ приложит к глазам, „на“ — ко всем сочленениям, а „ма“ назначит оружием; и знающий станет самою мантрою“».

Versión

465cad4f4655 · publicado 14 ago 2026, 19:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con