नित्य आत्माव्ययः शुद्धः सर्वगः सर्ववित् परः
धत्ते ऽसावात्मनो लिङ्गं मायया विसृजन् गुणान्
यथाम्भसा प्रचलता तरवो ऽपि चला इव
चक्षुषा भ्राम्यमाणेन दृश्यते चलतीव भूः
एवं गुणैर्भ्राम्यमाणे मनस्यविकलः पुमान्
याति तत्साम्यतां भद्रे ह्यलिङ्गो लिङ्गवान् इव
एष आत्मविपर्यासो ह्यलिङ्गे लिङ्गभावना
एष प्रियाप्रियैर्योगो वियोगः कर्मसंसृतिः
सम्भवश्च विनाशश्च शोकश्च विविधः स्मृतः
अविवेकश्च चिन्ता च विवेकास्मृतिरेव च
nitya ātmāvyayaḥ śuddhaḥ sarvagaḥ sarvavit paraḥ
dhatte 'sāvātmano liṅgaṃ māyayā visṛjan guṇān
yathāmbhasā pracalatā taravo 'pi calā iva
cakṣuṣā bhrāmyamāṇena dṛśyate calatīva bhūḥ
evaṃ guṇairbhrāmyamāṇe manasyavikalaḥ pumān
yāti tatsāmyatāṃ bhadre hyaliṅgo liṅgavān iva
eṣa ātmaviparyāso hyaliṅge liṅgabhāvanā
eṣa priyāpriyairyogo viyogaḥ karmasaṃsṛtiḥ
sambhavaśca vināśaśca śokaśca vividhaḥ smṛtaḥ
avivekaśca cintā ca vivekāsmṛtireva ca
«„Самость вечна, неветшающа, чиста, всепроникающа, всеведуща, высша; она принимает себе примету, наваждением испуская достоинства. Как от движущейся воды и деревья кажутся движущимися, а от кружащегося глаза видится, будто движется земля, — так, когда ум кружим достоинствами, неизменный Муж приходит к подобию с ним, милая: бесприметный — точно имеющий примету. Это и есть перевёрнутость самости: полагание приметы в бесприметном. Это — соединение с приятным и неприятным, разлучение, круговорот дел; отсюда и возникновение, и гибель, и разная скорбь, и неразличение, и забота, и незапоминание различённого“».
bb08b645ba9e · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ятха амбхаса прачалата таравах — «как от движущейся воды деревья». Два примера подряд, и оба из повседневного: отражение в текущей воде дрожит, а после кружения кажется, что кружится земля. Движется не то, на что смотришь.
Йати тат-самьятам — «приходит к подобию с ним». Не «становится умом», а уподобляется ему. Отсюда и вся ошибка: сходство приняли за тождество.
Алинге линга-бхавана — «полагание приметы в бесприметном». Определение заблуждения дано в четыре слова, и оно же объясняет, почему скорбят: считают своею примету, которой у тебя нет.
Вивека-асмритих — «незапоминание различённого». Последнее в перечне бед и самое точное: различить-то человек может, но не удерживает различённого. Знание есть, памяти о нём нет.