उशीनरेन्द्रं विधिना तथा कृतं पतिं महिष्यः प्रसमीक्ष्य दुःखिताः
हताः स्म नाथेति करैरुरो भृशं घ्नन्त्यो मुहुस्तत्पदयोरुपापतन्
रुदत्य उच्चैर्दयिताङ्घ्रिपङ्कजं सिञ्चन्त्य अस्रैः कुचकुङ्कुमारुणैः
विस्रस्तकेशाभरणाः शुचं नृणां सृजन्त्य आक्रन्दनया विलेपिरे
अहो विधात्राकरुणेन नः प्रभो भवान् प्रणीतो दृगगोचरां दशाम्
उशीनराणामसि वृत्तिदः पुरा कृतो ऽधुना येन शुचां विवर्धनः
त्वया कृतज्ञेन वयं महीपते कथं विना स्याम सुहृत्तमेन ते
तत्रानुयानं तव वीर पादयोः शुश्रूषतीनां दिश यत्र यास्यसि
एवं विलपतीनां वै परिगृह्य मृतं पतिम्
अनिच्छतीनां निर्हारमर्को ऽस्तं सन्न्यवर्तत
uśīnarendraṃ vidhinā tathā kṛtaṃ patiṃ mahiṣyaḥ prasamīkṣya duḥkhitāḥ
hatāḥ sma nātheti karairuro bhṛśaṃ ghnantyo muhustatpadayorupāpatan
rudatya uccairdayitāṅghripaṅkajaṃ siñcantya asraiḥ kucakuṅkumāruṇaiḥ
visrastakeśābharaṇāḥ śucaṃ nṛṇāṃ sṛjantya ākrandanayā vilepire
aho vidhātrākaruṇena naḥ prabho bhavān praṇīto dṛgagocarāṃ daśām
uśīnarāṇāmasi vṛttidaḥ purā kṛto 'dhunā yena śucāṃ vivardhanaḥ
tvayā kṛtajñena vayaṃ mahīpate kathaṃ vinā syāma suhṛttamena te
tatrānuyānaṃ tava vīra pādayoḥ śuśrūṣatīnāṃ diśa yatra yāsyasi
evaṃ vilapatīnāṃ vai parigṛhya mṛtaṃ patim
anicchatīnāṃ nirhāramarko 'staṃ sannyavartata
«„Царицы, увидев владыку ушинаров, мужа, так устроенного Устроителем, огорчённые, [крича] „Убиты мы, господин!“, сильно били руками в грудь и вновь и вновь падали ему в ноги. Громко рыдая, орошая лотосы стоп любимого слезами, алыми от шафрана с грудей, с разметавшимися волосами и украшениями, они причитали, рождая скорбь у людей: „Ах, безжалостным Устроителем, господин наш, ты приведён в состояние, невидимое глазу! Прежде ты был подателем пропитания ушинарам, а ныне он сделал тебя умножителем скорбей. Как нам быть без тебя, благодарного, о владыка земли, добрейшего из друзей? Укажи туда, куда пойдёшь, путь следом за твоими стопами — нам, служащим тебе, о герой“. Пока они так причитали, обняв мёртвого мужа и не желая выноса тела, солнце повернуло к закату“».
e9af0c3b3373 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вритти-дах... шучам вивардханах — «податель пропитания... умножитель скорбей». Одно и то же лицо названо двумя противоположными званиями, и обвинён в перемене не он, а Устроитель: «он сделал тебя таким».
Дрик-а-гочарам дашам — «состояние, невидимое глазу». Тело лежит перед ними, и всё же говорят, что он невидим. Точнее о смерти сказать трудно.
Диша ятра ясьяси — «укажи, куда пойдёшь». Просьба обращена к мёртвому и по форме совершенно деловая: не «вернись», а «скажи дорогу». Они не отрицают ухода — просят взять с собою.
Арках астам саннявартата — «солнце повернуло к закату». Единственная строка не о них: пока длится плач, идёт день. Вынос откладывается, а время нет.