तद् एवम् एकपञ्चाशद् भेदास् तस्य ध्वनेर् मताः ।सङ्करेण त्रिरूपेण संसृष्ट्या वाप्य् अनेकधा ।वेदखाब्धिशराः शुद्धैर् इषुबाणाग्निशायकाः ॥15॥शुद्धैः शुद्धभेदैर् एकपञ्चाशता योजन इत्य् अर्थः । दिङ्मात्रम् उदाह्रियते ।गोप्य् उन्नतस्तनयुगा चपलायताक्षीद्वारि स्थिता हरिकृतागमहोत्सवाय ।सा पूर्णकुम्भनवनीरजतोरणस्रक्सम्भारमङ्गलमयत्वकृतं विधत्ते ॥अत्र स्तनाव् एव पूर्णकुम्भौ । दृष्टय एव नवनीरजतोरणस्रज इति रूपकध्वनिरसध्वन्योर् एकाश्रयार्थप्रवेशः सङ्करः ।राधादिचन्द्रवदनारविन्दसौरभ्यसौहृदसगर्वसमीरणानि ।धिन्वन्त्य् अमूनि मदमूर्च्छदलिध्वनीनितत्तृष्णकृष्णरसनानि मधोर् दिनानि ॥अत्र राधेत्य् आदिना लक्षणामूलध्वनीनां संसृष्टिः ।
tad evam eka-pañcāśad bhedās tasya dhvaner matāḥ |saṅkareṇa tri-rūpeṇa saṁsṛṣṭyā vāpy anekadhā |vedakhābdhi-śarāḥ śuddhair iṣu-bāṇāgni-śāyakāḥ ||15||śuddhaiḥ śuddha-bhedair eka-pañcāśatā yojana ity arthaḥ | diṅ-mātram udāhriyate |gopy unnata-stana-yugā capalāyatākṣīdvāri sthitā hari-kṛtāga-mahotsavāya |sā pūrṇa-kumbha-nava-nīraja-toraṇa-srak-sambhāra-maṅgala-mayatva-kṛtaṁ vidhatte ||atra stanāv eva pūrṇa-kumbhau | dṛṣṭaya eva nava-nīraja-toraṇa-sraja iti rūpaka-dhvani-rasa-dhvanyor ekāśrayārtha-praveśaḥ saṅkaraḥ |rādhādi-candra-vadanāravinda-saurabhya-sauhṛda-sagarva-samīraṇāni |dhinvanty amūni mada-mūrcchad-ali-dhvanīnitat-tṛṣṇa-kṛṣṇa-rasanāni madhor dināni ||atra rādhety ādinā lakṣaṇā-mūla-dhvanīnāṁ saṁsṛṣṭiḥ |
metro no identificado
Итак, признан пятьдесят один вид звучания; а по смешению, трояко, и по соединению их многообразие — «веды-небо-океаны-стрелы», а с чистыми — «стрелы-стрелы-огни-стрелы». «С чистыми» значит: в соединении с пятьюдесятью одним чистым видом. Приводится лишь малая часть примеров. «Пастушка с высокой грудью и беспокойными широкими глазами стоит у дверей, ожидая великого праздника прихода Хари, и сама становится всем благим убранством — полными кувшинами, гирляндами свежих лотосов на арке». Здесь груди — полные кувшины, взгляды — гирлянды свежих лотосов на арке: звучание уподобления и звучание вкуса входят в один и тот же смысл — это смешение. «Эти весенние дни радуют — дни, чьи ветры гордятся дружбой с ароматом лиц-лотосов и лиц-лун Радхи и других, дни, звенящие пчёлами, что без памяти от хмеля, дни, когда язык Кришны жаждет этого аромата». Здесь в словах «Радхи» и прочих — соединение звучаний, основанных на указании.
9dbebf54facd · publicado 24 sept 2026, 12:40:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Числа записаны словами-символами, как принято в индийском счёте, и читаются справа налево: веды — четыре, небо — ноль, океаны — четыре, стрелы — пять, то есть 5404. Второе число даёт 5355; по смыслу, вместе с пятьюдесятью одним чистым видом, ожидалось бы 5455, так что в тексте, по-видимому, искажение. Пятьдесят один вид — это тридцать пять видов прошлой карики, двенадцать видов в целом произведении и четыре вида вкуса — в части слова, звуке, сложении и произведении. Пример смешения особенно красив: пастушка не готовит встречу Кришны — она сама и есть праздничное убранство у дверей.