व्याप्नोति आविष्करोति । यथा—शब्दास् तद्व्यञ्जका अर्थबोधकाः श्रुतिमात्रतः ॥10॥यथा—सूचीमुखेन सकृद् एव कृतव्रणा त्वंमुक्तातते हृदि विराजसि नन्दसूनोः ।बाणैः स्मरस्य शतशो विनिकृत्तधर्मास्वप्नेऽपि तं कथम् अहं न विलोकयामि ॥
vyāpnoti āviṣkaroti | yathā—śabdās tad-vyañjakā artha-bodhakāḥ śruti-mātrataḥ ||10||yathā—sūcī-mukhena sakṛd eva kṛta-vraṇā tvaṁmuktātate hṛdi virājasi nandasūnoḥ |bāṇaiḥ smarasya śataśo vinikṛtta-dharmāsvapne’pi taṁ katham ahaṁ na vilokayāmi ||
metro no identificado
«Охватывает» — проявляет. Проявляют её слова, передающие смысл при одном лишь слышании. Например: «Тебя, жемчужная нить, лишь раз ранило остриё иглы — и ты сияешь на груди сына Нанды; а мой долг сотни раз рассекали стрелы Смары, — почему же я не вижу Его даже во сне?»
79c54863ab0e · publicado 24 sept 2026, 12:40:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих ясен с первого слова и потому сразу ранит: жемчужине довольно одного прокола, чтобы оказаться на груди Кришны, а девушка, пронзённая любовью сотни раз, не видит Его и во сне.