Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.3.41
॥
Devanāgarī
पूर्वतो ऽत्र विपर्यस्तकारकत्वं द्वयोर् भवेत् ।
अस्मिन्न् उद्दीपनाः कृष्णकृपालापस्मितादयः
Transliteración (IAST)
pūrvato 'tra viparyasta-kārakatvaṃ dvayor bhavet |
asminn uddīpanāḥ kṛṣṇa-kṛpālāpa-smitādayaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूर्वतोpūrvatoпо сравнению с прежним
ऽत्र'traздесь
विपर्यस्त-कारकत्वंviparyasta-kārakatvaṃобратность ролей
द्वयोर्dvayorу двоих
भवेत्bhavetбывает
अस्मिन्न्asminnв нём
उद्दीपनाःuddīpanāḥуддипаны
कृष्ण-कृपालाप-स्मितादयःkṛṣṇa-kṛpālāpa-smitādayaḥмилость, речь, улыбка Кришны и прочее
Traducción
По сравнению с прежним здесь роли двоих обратны; уддипаны в нём — милость Кришны, Его речь, улыбка и подобное.
Versión
941c06b4df5a · publicado 16 sept 2026, 21:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прежде давал преданный, теперь даёт Кришна; доблесть же осталась за преданным.