Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.12
॥
Devanāgarī
तत्र आद्यं, यथा
मल्लानां यदवधि पर्वतोद्भटानाम्
उन्माथं सपदि तवात्मजाद् अपश्यम् ।
नोद्वेगं तदवधि यामि जामि तस्मिन्
द्राघिष्ठाम् अपि समितिं प्रपद्यमाने
Transliteración (IAST)
tatra ādyaṃ, yathā--
mallānāṃ yad-avadhi parvatodbhaṭānām
unmāthaṃ sapadi tavātmajād apaśyam |
nodvegaṃ tad-avadhi yāmi jāmi tasmin
drāghiṣṭhām api samitiṃ prapadyamāne
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
आद्यंādyaṃпервое
यथाyathāкак
मल्लानांmallānāṃборцов
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
पर्वतोद्भटानाम्parvatodbhaṭānāmмогучих как горы
उन्माथंunmāthaṃсокрушение
सपदिsapadiмгновенное
तवात्मजाद्tavātmajādот твоего сына
अपश्यम्apaśyamувидела
नोद्वेगंnodvegaṃне тревогу
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
यामिyāmiиспытываю
जामिjāmiо сестра
तस्मिन्tasminпри нём
द्राघिष्ठाम्drāghiṣṭhāmв длиннейшую
अपिapiдаже
समितिंsamitiṃв битву
प्रपद्यमानेprapadyamāneвступающем
Traducción
Здесь первое — как [сказано]: «С тех пор, сестра, как я увидела мгновенное сокрушение борцов, могучих как горы, от твоего сына, — с тех пор я не испытываю тревоги, даже когда он вступает в длиннейшую битву».
Versión
72504dc8e3ec · publicado 16 sept 2026, 22:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тревога и есть соль этой расы; кто её утратил, утратил и вкус.