Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.19
॥
Devanāgarī
तत्र लता, यथा
सखि मधु किरती निशम्य वंशीं
मधुमथनेन कटाक्षिताथ मृद्वी ।
मुकुलपुलकिता लतावलीयं
रतिम् इह पल्लवितां हृदि व्यनक्ति
Transliteración (IAST)
tatra latā, yathā--
sakhi madhu kiratī niśamya vaṃśīṃ
madhu-mathanena kaṭākṣitātha mṛdvī |
mukula-pulakitā latāvalīyaṃ
ratim iha pallavitāṃ hṛdi vyanakti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
लताlatāлиана
यथाyathāкак
सखिsakhiо подруга
मधुmadhuмёд
किरतीkiratīрассыпающая
निशम्यniśamyaуслышав
वंशींvaṃśīṃфлейту
मधु-मथनेनmadhu-mathanenaсокрушителем Мадху
कटाक्षिताथkaṭākṣitāthaзатем обласканная взглядом
मृद्वीmṛdvīнежная
मुकुल-पुलकिताmukula-pulakitāпокрытая мурашками бутонов
लतावलीयंlatāvalīyaṃэта череда лиан
रतिम्ratimвлечение
इहihaздесь
पल्लवितांpallavitāṃраспустившееся листвою
हृदिhṛdiв сердце
व्यनक्तिvyanaktiявляет
Traducción
Здесь лиана — как [сказано]: «Подруга, эта нежная череда лиан, рассыпающая мёд, услышав флейту и затем обласканная взглядом сокрушителя Мадху, покрылась мурашками бутонов и являет в сердце влечение, распустившееся листвою».
Versión
5e1a15862fa2 · publicado 16 sept 2026, 22:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мурашки и цветение — одно и то же слово: на этой игре и построен стих.