Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.9.4
॥
Devanāgarī
तत्र शान्तोपरसाः
ब्रह्मभावात् परब्रह्मण्य् अद्वैताधिक्ययोगतः ।
तथा बीभत्सभूमादेः शान्तो ह्य् उपरसो भवेत्
Transliteración (IAST)
tatra śāntoparasāḥ--
brahma-bhāvāt para-brahmaṇy advaitādhikya-yogataḥ |
tathā bībhatsa-bhūmādeḥ śānto hy uparaso bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
शान्तोपरसाःśāntoparasāḥупарасы шанты
ब्रह्म-भावात्brahma-bhāvātот представления о Брахмане
पर-ब्रह्मण्य्para-brahmaṇyв высшем Брахмане
अद्वैताधिक्य-योगतःadvaitādhikya-yogataḥот примеси избытка недвойственности
तथाtathāтакже
बीभत्स-भूमादेःbībhatsa-bhūmādeḥот обилия бибхатсы и прочего
शान्तोśāntoшанта
ह्य्hyведь
उपरसोuparasoупарасой
भवेत्bhavetстановится
Traducción
Здесь упарасы шанты: шанта становится упарасой от представления о Брахмане, от примеси избытка недвойственности в высшем Брахмане, а также от обилия бибхатсы и подобного.
Versión
a72ebcc92b9a · publicado 16 sept 2026, 22:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Покой портится не страстью, а перебором самой недвойственности.