श्राद्धं वृद्ध्यात्मकं कुर्यात्संकल्पं मानसं चरेत् ॥ श्राद्धार्थं नैव संकल्पेत्तथा वै देवदर्शने
गयाश्राद्धार्थकं चाष्टतीर्थश्राद्धार्थमेव च ॥ ऐशान्यां कलशे देवं पूजयेद्गणनायकम्
मध्ये कुण्डे महांश्चैव विष्णुदेवं दिगीश्वरान् ॥ ब्रह्माणं चाग्निकुण्डे तु स्वैः स्वैर्मन्त्रैः प्रपूजयेत्
प्राणायामं विधायाथ भूतशुद्धिं समाचरेत् ॥ ध्यायेद्वाटवीशपुरुषं सर्वलक्षणसंयुतम्
श्वेतं चतुर्भुजं शांतं कुण्डलाद्यैरलंकृतम् ॥ पुस्तकं चाक्षमालां च वराभयकरं परम्
पितृवैश्वानरोपेतं कुटिलभ्रूपशोभितम् ॥ करालवदनं चैव आजानुकरलंबितम्
śrāddhaṃ vṛddhyātmakaṃ kuryātsaṃkalpaṃ mānasaṃ caret || śrāddhārthaṃ naiva saṃkalpettathā vai devadarśane
gayāśrāddhārthakaṃ cāṣṭatīrthaśrāddhārthameva ca || aiśānyāṃ kalaśe devaṃ pūjayedgaṇanāyakam
madhye kuṇḍe mahāṃścaiva viṣṇudevaṃ digīśvarān || brahmāṇaṃ cāgnikuṇḍe tu svaiḥ svairmantraiḥ prapūjayet
prāṇāyāmaṃ vidhāyātha bhūtaśuddhiṃ samācaret || dhyāyedvāṭavīśapuruṣaṃ sarvalakṣaṇasaṃyutam
śvetaṃ caturbhujaṃ śāṃtaṃ kuṇḍalādyairalaṃkṛtam || pustakaṃ cākṣamālāṃ ca varābhayakaraṃ param
pitṛvaiśvānaropetaṃ kuṭilabhrūpaśobhitam || karālavadanaṃ caiva ājānukaralaṃbitam
«„Поминание приращения да сотворит, намерение да совершит умом; ради поминания да не полагает намерения, и так же при видении божества, — и ради поминания в Гае, и ради поминания в восьми тиртхах. На северо-востоке, в калаше, да чтит бога Владыку сонмов; посредине, в яме, — Великого и бога Вишну, и владык сторон; Брахму же в огненной яме — своими же мантрами да чтит. Учинив удержание дыхания, да совершит очищение стихий; да созерцает Владыку места, мужа, всеми признаками снабжённого: белого, четырёхрукого, умирённого, серьгами и прочим украшенного, книгу и чётки, и с рукою дара и бесстрашия“».
11d31b8748a3 · publicado 20 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шраддхам вриддхьятмакам курьят — «поминание приращения да сотворит». Стройке предшествует поминание отцов: без них не начинают. Стройке предшествует поминание отцов: без них не начинают.
Санкалпам манасам чарет — «намерение да совершит умом». Намерение здесь молчаливое, не произносимое вслух. Намерение здесь молчаливое, не произносимое вслух.
Аишаньям калаше девам — «на северо-востоке, в калаше». Ганеше отведён северо-восток и кувшин из прошлой главы. Ганеше отведён северо-восток и кувшин из прошлой главы.
Пранаямам видхаятха — «учинив удержание дыхания». Прежде чем чтить, приводят в порядок себя. Прежде чем чтить, приводят в порядок себя.
Дхьяед ватавиша-пурушам — «да созерцает Владыку места, мужа». Васту зовут мужем: участок мыслится телом. Васту зовут мужем: участок мыслится телом.
Пустакам чакшамалам ча — «книгу и чётки». В руках у него не оружие, а книга и чётки. В руках у него не оружие, а книга и чётки.